修刚，天津外国语大学教授，博士生导师，国务院特贴专家，兼任教育部外语教学指导委员会副主任、日语分委员会主任、中国翻译协会副会长、中央编译局博士后流动站导师。出版专著、译著等30部，发表论文50余篇，天津市劳动模范、天津市高校教学名师等荣誉称号。

本书精选了2016年10月在天津外国语大学举办的“靠前化视野中的日汉语言对比及翻译研究靠前研讨会”的会议论文，主题核心是进一步推动日汉对比语言学及翻译学的研究与发展，促进各种翻译理论在中日互译研究与实践教学中的推广运用，探索日汉对比及各类翻译人才培养模式。全书收录了14篇与语言翻译及翻译对比相关的论文，作者均为活跃在本领域的研究者，是本领域的近期新研究成果的集中呈现。本书对今后的日汉语言对比研究和翻译研究，以及新的国家标准发布后的日语教学及人才培养建设具有重要的参考价值和指导意义。

本书为今后更好地理解和认识日汉对比及今后的翻译研究，对今后日语的专业教学和翻译硕士、博士的人才培养及学科建设具有重要的参考价值和指导意义。新的国家标准下的日语专业教学之路尚在摸索，受关注的程度和重视的力度都有待提高；本成果的出版将会对翻译硕士、博士的培养研究形成有力的补充。