刘志侠

早年毕业于广州中山大学外语系，曾在巴黎大学法国文学系进修，现居巴黎。作品在海内外报纸杂志发表，已出版多种汉语和双语专著。

罗曼·罗兰（1866－1944）是二十世纪法国文学巨匠，一位毕生追求和平与光明的人文主义者，中国读者最熟悉的外国作家之一。他十分关注东方文明，尤其中国的历史、文化和正在经历的巨变。对留学法国的中国青年格外热情和关心，从1920年开始交往，有信必复，拨冗晤面，激励和引导他们的志向，具体指点写作和翻译，慷慨地满足紧急的经济求援，前后持续了二十年，直至二战才中断。可是，这段美好的中外文化交流史，因为历史风云变幻，一直鲜见记载，随着时间推移，几近被人遗忘。

本书作者刘志侠久居法国，近年踏遍法国国家图书馆手稿部、法国国家档案馆、巴黎杜塞文学图书馆等地方，寻找年代久远的日记、书信、照片、印刷品等珍贵文献，梳理辨真，条分缕析，还原了罗曼·罗兰与盛成、敬隐渔、梁宗岱、李又然、阎宗临、汪德耀、傅雷、高长虹、张昊九位中国青年的交往细节，叙述了他们之间互动的影响，将这个二十世纪世界文学史仅见的佳话，长留在这本不厌求真的著作里。

前言

一　盛成（Cheng Tcheng）

　　1920年　同志和老兄

　　1926年　《和平中国》

　　1927年　瑞士夏令讲习班

　　1928年　《我的母亲》

　　1930年　回国以后

二　敬隐渔（Jean-Baptiste Kin Yn Yu）

　　1924年　从上海到里昂

　　1926年　黄金一年

　　1928年　巴黎陷阱

　　1929年　里昂地狱

　　1930年　罗曼·罗兰的痛苦

三　梁宗岱（Liang Tsong Taï）

　　1926年　邂逅瓦莱里

　　1927年　从普雷沃到罗曼·罗兰

　　1929年　第一次见面

　　1930年　《法译陶潜诗选》

　　1931年　第二次见面

四　李家齐（李又然，Li Chia Tsi）

　　1928年　里昂一年

　　1929年　爱在比利时

　　1931年　饥饿巴黎

　　1933年　永远的思念

　　附录：与梁宗岱的无形交往

五　阎宗临（Yian Tsouan Lin）

　　1925年　勤工三年

　　1929年　会见罗曼·罗兰

　　附录：曾勉（Thomas Tseng Mien）

六　汪德耀（Ouang Te Yio）

　　1929年　疗养院书信

　　1930年　两次见面

　　1930年　谢冰莹《从军日记》

　　1931年　罗曼·罗兰的呼吁

七　傅怒安（傅雷，Fou Nou En）

　　1928年　从普瓦蒂埃到巴黎青年之家

　　1929年　比利时和瑞士之行

　　1930年　中华留法艺术协会秘书

　　1931年　意大利的荣耀

　　1934年　《托尔斯泰传》代序

　　1936年　《约翰·克利斯朵夫》翻译

　　附录：《约翰·克利斯朵夫》翻译疑难表

八　高长虹（Tchang Hung，Changhung）

　　1931年　柏林“德友”

　　1933年　巴黎《世界》

　　1935年　日内瓦《东西文化》

　　1936年　致罗曼·罗兰三封信

　　1937年　《欧洲》余音

九　张昊（Chang Hao）

　　1937年　上海来信

　　1940年　战火中书信

后记

致谢
主要参考文献
插图来源说明