吉勒·拉沃（Gilles Raveaud），法国巴黎第八大学欧洲研究所经济学副教授，主要研究领域为欧盟、就业政策与经济学方法等。

译者简介：

卞婉钰，毕业于北京外国语大学高级翻译学院。留学法国期间专心研究法国现代文学,译有《世界知名香水指南》《沙漠里不只有沙》等。

审校者简介：

孙佳雯，英法双语译者、自由撰稿人，擅长翻译科普类、社科类作品。拥有理学学士、社会学硕士学位。法国巴黎社会科学高等研究院博士候选人，旅居法国多年。

1.本书是经济学入门的简明读物。本书回答了以下问题：经济是什么？经济稳定期为何不能一直持续？谁是经济循环中的负债者？要股票还是要生活？失业是必然的吗？经济危机现象是怎么发的？为什么平等对所有人来说都是最好的？

2.本书作者为法国巴黎第八大学欧洲研究所经济学副教授，哈佛大学博士后，也是法国经济和社会研究所（IRES）的副研究员，为《另类经济学》杂志撰稿，2000年“经济学改革国际运动”的共同发起人。

3.本书短小精悍，文字通俗易懂，配合精心绘制的图示，四色印刷，是对内容理解很好的辅助。

经济学无处不在，却又难以捉摸。面对如此多的数据、专家意见和观点、工会或雇主的要求和提议、政府的经济选择……我们如何理解其中的经济学奥妙呢？

本书想要阐述的观点是，经济学就像一台运行简明的机器。本书的第一部分讲述“经济循环”，也就是经济学主体之间最基本的关系；第二部分介绍经济周期规律，以法国经济自1945 年以来的发展情况为例；第三部分讨论当今社会两个重要的问题：失业和公共债务；最后一部分指出现代最严重的两大问题—生态灾难和不平等现象的加剧。

本书运用深入浅出的语言，配合简单易懂的图示，帮助读者充分理解经济运行的基本原理。经济增长不会永恒，我们需要了解自己的处境，并为未来面临的挑战做好准备。

第一章 经济循环

经济是什么

经济首先是社会与自然环境之间的关系。自然环境给人类施加了种种限制（高山、沙漠、冻土等），也为人类提供了自然资源（矿产、肥沃的土壤、饮用水等）。人类利用自然（开垦土地、增加农业产出、物种杂交等），也制造了废弃物，向大自然排放有毒物质。

其次，经济是生产、消费、分配之间的关系，这种关系以货币流动的形式呈现。为了让经济有效运行，资金需要流动以实现贸易活动。

在我们的经济中，大部分人是通过劳动获得收入的。面点师、教师、商人等，每个人都会按月获得收入。这些收入会用于各种支出——房租、取暖、网络、食物、衣物、玩具、旅行、娱乐等支出会成为其他行业从业者的收入来源——房东、供暖公司、网络提供商、超市、商店等。

为了让经济有效运行，收入和支出之间需要平衡。如果所有人都不花费收入，商品无法出售，就会导致公司减员。相反，如果消费者有购买一切商品的强烈欲望，公司就可以从中获利，甚至提高售价，损害消费者。因此需要公司的支出（员工工资或其他个人收入）和收入（消费者的花费）之间达到平衡。

在满足收支平衡的情况下，公司可以售出所有产品，还可以维持雇员现状，无须裁员。

我们需要关注的不仅是公司与雇员之间的收入流动，在法国这样的经济发达国家，公共行政和社会保障也起着重要的作用。

公共行政和社会保障

政府的主要收入来源是税收，最主要的是每次购买商品时都要缴纳的增值税，你甚至感觉不到它的存在。政府还有三大赋税来源，按其重要性递减排序依次是：个人所得税、公司所得税和能源消费税。获得这些税收后，政府要支付公务员工资、投资、开展社会帮扶（住房、社会援助等），还要对企业进行补贴。

社会保障资金的主要来源是公司在员工工资之外支付的工资附加费。这些资金用于疾病、工伤意外、家庭和退休等四大社会保障领域，每项资金都有固定的用途，用于员工生病或工伤意外期间的补贴、退休金、家庭补贴等。此外还有失业保险，由工商业跨行业就业联盟（UNEDIC）收取之后，用于支付失业者生活所需（10%分配至政府机构就业指导中心，用于失业者的帮扶和再就业）。最后，社会保障资金如同就业指导中心一样，由雇员和雇主联合管理，也就是说雇员和雇主的人数比例是一样的。

经济循环就像一台机器，它的有序运行需要“燃料”——资金。银行就是资金的提供者。

银 行

银行在经济运行中扮演重要角色，它的首要任务就是吸收企业和个人的存款。

银行的第二任务是发放贷款。银行具有独特的能力——制造资金。银行要发放10万欧元的贷款，无须从储蓄金里取出10万欧元，它也没有价值10万欧元的纸币，最多就只有1万欧元。

但是银行具备借贷到借款人账户的能力，可以将借款人账户的额度直接提升10万欧元，即我们所讲的“信用存款”。

一旦借款人的账户被贷记，就可以购房，并将钱支付至售房者银行账户。借款人按期偿还借款，他的银行账户欠款数额会逐渐减少至零。如果借款人按期还贷款，只要还清借款即可，不会产生其他额外的费用。

银行“制造资金”的能力带来了真实财富的增长：借款人通过借贷可以购买一处住宅，如果没有借款则无法实现。

我们有了一个完整的（当然只是框架结构）国民经济示意图，现在需要考虑与其他国家的联系。

国际背景下的经济

当一辆法国制造的汽车被德国购买时，我们就会说法国完成了出口（或者德国实现了进口）。当中国生产的T恤衫在法国出售时，我们说法国完成了进口（或者中国实现了出口）。

只有企业可以出口，比如法国的电信公司或信息技术公司可以在美国提供服务。与此不同的是，所有的经济体都能够进口商品，只需要购买外国制造的产品就可以了。因此，不论是个人、市政府、国家部委、企业还是社保基金，都可以购买产自越南或印度的电脑时，这一行为被视为进口。

到这里，我们就讲完了经济循环的基本要素，其基础是企业与雇员的关系，以及与公共机构、银行的关系，最后是与其他国家的关系。

这样，我们就可以计算某个国家每年创造的财富，即国内生产总值。

前言 经济学并没有那么复杂 1

如何理解图示 4

关于参考文献的注释 5

第一章 经济循环 7

经济是什么 9

公共行政和社会保障 11

银行 13

国际背景下的经济 15

国内生产总值 16

经济运行中的平衡 18

第二章 “光辉三十年”：经济稳定期 23

财富的公平分配 25

生机勃勃的福特主义 27

增长的四台引擎 29

政治平衡 33

第三章 1973年经济危机：通货膨胀是最大的难题 37

经济增长的尾声 39

国际货币体系的崩塌 40

从石油危机到“工资- 价格螺旋” 42

对抗通货膨胀！ 46

通货膨胀中的赢与输 49

1974 年危机还没有结束 52

第四章 股东资本主义：金融至上 55

利率为王 57

三大危机：货币、公共负债和老龄化 59

资本的自由流动 61

要股票还是要生活 63

不平等且危险的体系 66

危机、失业和债务 69

第五章 失业是必然的吗 71

失业的必然性 73

工资收入与创造就业的悖论 74

工作的权利与创造就业 77

国家救助就业 79

重新掌控经济 82

工作时长减少 84

拒绝命运 85

第六章 从危机到负债 87

经济大萧条 89

恐慌笼罩市场 91

债务的陷阱 93

人为的负债？ 96

如何减少负债 97

寻找出路 99

第七章 更公平、可持续的社会 103

灾难一样的现状 105

社会和环境的不平等并驾齐驱 106

碳税的斗争 107

二氧化碳减排——必要但还不够 109

能源过渡路线图 111

为什么平等对所有人来说都是最好的 112

资本回报 115

社会科学能拯救社会吗 118

结 论 121

参考文献 125

参考网站 133