启尔德（OmarL.Kilborn,1867-1920)，加拿大人，皇后大学医学博士。1892年来到四川，开办了中国西部第一家诊所，是华西协合大学（今四川大学华西医院）的创建者之一。启尔德在中国工作近30年，其

一家三代人为中国西部医学和教育贡献了总计72年的时间。

戚亚男，四川大学教师，四川大学“人文川大”网站主编，“华西坝文化”研究者，发表有《中国牙医之父－－林则》《华西坝百年建筑》等文章，出版有《印象华西坝》等著作。戚乐，毕业于成都中医药大学，从事英语教育十余年，先后发表多篇与成都历史相关的文章。

作品为华西协合大学创始人之一启尔德的代表作。作品以启尔德在中国西部 18 年的从医经历为线索，客观记叙了他观察到、接触到的四川人的生活方式、语言文化、社会习俗、常见疾病、中医中药以及用西医治病救人等，为我们了解20 世纪初四川的民俗民风、社会百态、医学发展，提供了一手的素材，具有重要的学术价值和出版价值。在提倡文化自信的今天，钩沉历史，深挖并传承中华优秀文化独特的价值和意义。通过抢救挖掘、整理研究“华西坝文化”，深挖“华西坝文化”的科学、人文精神内涵，既有利于彰显对内的文化自信，也有利于对外展示中华文化的独特魅力，推动中华文化走向世界。

第一章　医学传教士所需具备的素质…………………… 001 第一节　医学传教士的资格及其准备工作　/　003 第二节　医学传教士与汉语　/　009

第二章　中国的医药概况………………………………… 015 第一节　中药和中药店　/　017 第二节　中医解剖学和生理学　/　021

第三章　中国的医患状况………………………………… 027 第一节　中国的疾病　/　029 第二节　中国的医生　/　038

第四章　鸦片肆虐及禁烟运动…………………………… 051 第一节　鸦　片　/　053 第二节　鸦片禁令　/　059 第三节　鸦片与传教士　/　065

第五章　缠足的危害及倡导天足………………………… 071 第一节　缠　足　/　073 第二节　传教士和缠足　/　079

第六章　男尊女卑的陋习………………………………… 083 第一节　奴　婢　/　085 第二节　一夫多妻制　/　087

第七章　中国女性的现状及变革………………………… 091 第一节　中国女孩和妇女　/　093 第二节　女医学传教士　/　101

第八章　教会医院及诊治病人的经历…………………… 105 第一节　教会诊所　/　107 第二节　教会医院　/　111 第三节　我诊治的一些病人　/　120

第九章　为中国培养医学人才…………………………… 127 第一节 中国医学教育　/　129 第二节 教会医学院　/　130

第十章　加拿大英美会在中国西部的医疗工作………… 143

第十一章　呼吁——我们目前所需要的 ………………… 169

附? 录……………………………………………………… 177 附录1 地名的拼写及发音　/　177 附录2 良好的资助项目　/　179 附录3 其他书目及其简介　/　180

译后记……………………………………………………… 183