本书以东方智慧“天人合一”认识样式重构生态翻译学的理论基础，重点对其翻译方法——三维转换法作出了合一整体性的诠释，并结合古诗词的翻译特点，运用其核心理念对古诗词英译经典作品进行详细阐述和对比分析，目的在于构建具有华夏知性体系的话语形态和认识范式，以传扬东方智慧魅力、提升我国整体文化软实力，为中华文明和东方智慧样式立言。本书具有一定专业性，既适用于翻译研究者、翻译专业研究生，也适合古诗词英译爱好者参考使用。

前言

第一章  唐诗宋词——东方智慧知性体系的呈现 1

第一节  唐诗—诗之境阔 2

一、唐诗的发展阶段 2

二、唐诗的不同流派 6

三、唐诗的重要元素 10

四、国内外唐诗英译研究之生态现状 24

第二节  宋词——词之言长 31

一、宋词流派 31

二、宋词的重要元素 33

三、国内外宋词英译研究之生态现状 44

第三节  古诗词英译的意义——中国文学走出去 48

第二章  生态翻译学——全球生态转向的重要一环 52

第一节  生态翻译学的缘起 52

……