博纳富瓦1923年生于法国，1953年出版第一部诗集《杜弗的动与静》，此后又陆续出版了《昨日统治荒漠》《刻字的石头》《先于光的存在》《在门坎的诱惑中》等二十多部诗集，享誉文坛。作品被翻译成三十多种文字,数次荣获国际诗歌大奖，被授予美国艺术文学院和美国人文与科学院荣誉院士称号。博纳富瓦继承了波德莱尔、奈瓦尔、兰波、马拉美开启的法国现代诗传统，扬弃浪漫主义抒情和雄辩的诗风，使贴近真实的语言成为诗歌的主体。

《词语的诱惑与真实》甄选博纳富瓦三十九首诗作，选自诗人不同时期的代表作，法语与汉语对照，并附有北岛为丛书所作序言、译者陈力川的译序和诗人创作年表。

夏夜

一

今晚，仿佛

星空变宽， 

迎向我们；夜

在星火的后面，不再那么黑暗。

树叶在树叶下闪烁， 

绿色加深，还有成熟果子的橙色， 

近处一盏天使的灯；跳动

的暗光占领宇宙之树。

今晚，仿佛

我们走进花园，天使

关上了所有园门，不再回来。

走近炉火旁

我走近炉火旁，大厅空荡荡

百叶窗紧闭，灯光熄灭， 

我看到火还在燃烧， 

此刻正介于灰烬和火炭

角力的平衡点上， 

火焰随心所欲， 

或猛烈或温柔地拥抱

被它引诱到

散着香气的树枝和枯木床上的对象。

那是昨天，我在夏日的骤雨中， 

拾回的带角的树枝， 

它像印度的一个神， 

带着初恋的庄严

看着爱他的女人

被先于宇宙的雷电挟持。

明天我将搅动

几乎冷却的火苗，这无疑将是

一个夏日，就像天空将它

赐予所有河流，世界的河流

和血的暗流。男人，女人， 

他们何时能及时明白， 

他们炽热的情感或合或分？ 

他们能否明智地预见

在光的犹疑中

幸福的叫喊变成焦虑的呻吟？ 

清晨的火， 

两个熟睡的人的呼吸， 

一个人的手臂搭在另一个人的肩上。

而我来

将大厅打开，迎接光明， 

我停下来，坐在那里，看着你们， 

那纯洁放松的四肢， 

时间因自己的富有而停止。

云速

床，旁边的窗玻璃，山谷，天空， 

美丽的云速。

窗玻璃上雨抓过的痕迹，瞬间， 

好像虚无在人世间的签名。

在我昨日的梦中

往年的谷粒燃烧，短促的火焰， 

在瓷砖地上，没有热量。

我们赤裸的脚将它分开如清澈的水。

啊 我的朋友， 

我们身体之间的距离多么微小！ 

时间的剑刃，转来转去

徒然寻找取胜的地方。

译者前言：“可辨听的另一种语言”

选自《刻字的石头》（1965）
夏夜
焦虑和欲望的对话

选自《先于光的存在》（1987）
走近炉火旁
云速
雪
夏夜
镜子
夏日依旧

选自《漂泊的生活》（1993）
漂泊的生活
落日印象
盲人
不可完成的作品
耶稣像十字架

选自《弯曲的船板》（2001）
雨蛙，夜晚
昨天，不可完成
一块石头
一块石头
雨落空谷
在词语的诱惑中
故居

选自《长锚链》（2008）
长锚链
夏尔•波德莱尔之墓
“你好像一个夜行的人……”
贾科莫•莱奥帕尔迪之墓
马勒，大地之歌
斯特凡•马拉美之墓
一个神
一个诗人
华兹华斯的童年记忆

选自《大空间》（2008）
希腊，1
蒙娜丽莎
四季，2
非展品储藏室

选自《当下时刻》（2011）
红围巾
钢琴家
低垂的树枝
水中的手
他驶抵外海
当下时刻

伊夫•博纳富瓦生平与创作年表简编
伊夫•博纳富瓦简介