冒襄，字辟疆，明末清初的文学家，所写《影梅庵忆语》洋洋四千言，回忆了他和董小宛缠绵悱恻的爱情生活，是我国忆语体文字的鼻祖。

雷振华，湖南大众传媒职业技术学院副教授，武汉大学新闻与传播学院跨文化传播专业访问学者，湖南师范大学文学院中国古代文学专业元明清方向硕士研究生，主要从事中国古代小说、跨文化传播等方面的研究。

本书是明末清初学者、诗人冒襄所撰的一部散文小品，词句清丽，感情真切，与沈复的《浮生六记》齐名。冒辟疆曾撰《影梅庵忆语》追忆他和其妾秦淮名姝董小宛的爱情故事。名士名媛，才情俱至，字里行间，哀感惋艳，虽琐碎记来，却情真语挚，不难领略到封建礼教下透露出的一缕春光。由于作者对女主人公怀着刻骨铭心的爱，故而这篇文章拿他自己的话来说，是用血泪和着墨水写成的。冒襄一生曾有许多著述，都不及这篇《忆语》流传不衰，是作者真挚而强烈的情感为这篇文章注入了鲜活的艺术生命。

全文分四卷：第一卷记叙了作者与董小宛从相识到相爱到终成眷属的全过程；第二卷写他们在爱情生活中那些如诗如画的生活片断；第三卷写甲申之变后他们流离失所经历的种种艰险困苦；第四卷写谶言、预兆与梦幻，用一种宿命的观点去解释他们的姻缘。

正文试读：

卷一

嗟叹小宛

爱缘于亲昵，亲昵就容易尽其所能去粉饰。这样看来，除去对所爱之人添加的粉饰，天底下恐怕就很少有真正可爱之人了。况且内宅深屏，流光溢彩都隐秘难知，只凭借善于刻意雕琢的文人的描摹想象，就能得出像麻姑幻谱和神女浪传这样的故事来。近来，有好事之人又假借这些事情精心撰写文章和乐歌，加彩添色，奢谈曲折离奇的悲欢离合，使得书写西施、夷光、文君、洪度故事的书，每家的书阁中都有。这也是闺秀的奇冤了，然而都不过是贪求虚名之人的恶习罢了。

我的亡妾董氏，原名白，字小宛，复字青莲。籍贯秦淮一带，后来迁徙到吴门。在风月场虽然负有盛名，但世俗广为流传的艳名芳迹却并不是她真实的事迹。当年初识，小宛就发誓要跟随我。后来，到我家中，成为我的爱妾，她的智慧才识，才开始一件件显露出来。九年之中，她与家里上下内外、大小老幼，既无忤逆，也无嫌隙。她在我避世隐居时辅助我著书成集，辅佐我的妻子苏氏精通女红，还亲自操持家务。在我蒙难患疾之时，她视险恶的环境如履平地，对待苦难如同含饴，与我更似合为一人一般，同享苦乐。

如今爱姬突然故去，我混沌失所，不知是她亡故还是我亡故！唯见妻子苏氏只身孤影，徒望左右手而罔然失措。举家上下，都悲酸痛楚，感慨这般好的人是不可再得了！她的兰质蕙心和那些不为人知的美行被传颂到外面，听到的人莫不感叹，都说纵是文人义士也难以与之争俦啊！

我曾为小宛写下《哀辞》数千言来悼念她，因受制于声韵而不能将情感尽悉表达，现在大略记述她的生平梗概。每当我冥痛沉思爱姬的一生，与爱姬相偕度过的九年光阴，往日光景一齐袭上心头布满眼帘，阵阵酸楚，痛彻心扉。我虽有吞鸟梦花之心智与手笔，也无法将对她的追忆尽述出来。区区带泪之笔，是这般枯涩黯削，尚且不能将我对她的爱意自行传达，又怎敢妄自粉饰？何况爱姬待我，始终是自然之态，并不轻浮狎昵。

如今，我年已四十，胡须和眉毛又长又硬，怒张如戟。十五年前，眉公先生说我视女子的美貌与才华，不过一笑而已。难道我今天反而会效仿轻薄之徒散漫地去谱写情艳之事，以欺骗地下的亡灵吗？倘若有知我信我的人，便会知晓我乃因为明了小宛异于常人，才以恢弘的文章、华丽的辞藻赠与她。如今，我倾尽文采来回报她，爱姬死而无憾，我亦生而无憾了。

影梅庵忆语译文/原文

卷一

嗟叹小宛

曲栏初见

吴门陈圆圆

双语成病

坚以身从

万难意阻

仙侣终成

卷二

山水逸情

澹情裙布

佐抄诗史

泓颖独珍

卷三

细品名香

梅菊兰芳

桂华露影

膏红露碧

厨下精膳

秦溪蒙难

朱庄夜逃

辗转求生

卷四

执手病榻

病余增病

冥冥天数

梦谶成真

附：秋灯琐忆译文/原文

诗才琴语

雨游理安

花命春短

泛舟鼓琴

香雪佛缘

文酒之乐

古刹记游

绕床弄梅

葛林借住

辩才敏思

夜忆仙子

娇俏闲情

病中情缚

持誓佛前