傅光明，中国现代文学馆研究员，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。现为《中国现代文学研究丛刊》执行主编、中国博物馆协会文学博物馆专业委员会主任委员、中国老舍研究会副会长。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》（即出）等。译有《古韵》《观察中国》《两刃之剑：基督教与20世纪中国小说》（合）《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本莎翁全集”第一辑（《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《奥赛罗》）等。

　　《亨利五世》是莎士比亚戏剧里比较重要的历史剧之一，以1414—1420年间英法两国交战并*终和解的历史事实为背景，主要描述了亨利五世在战争前夕召集群臣商议、铲除内奸，哈弗娄城前劝降，阿金库尔大战等内容，浓郁的战争气氛笼罩全剧。

第一幕

开场诗

（剧情说明人上。）
剧情说明人　　啊！愿火热的缪斯女神，引我们上升，到达最光明的灵感天国，——以王国作舞台，亲王们来演戏，宏伟的场景由君王来观看！然后，威武的哈里，一位国王勇士，以马尔斯①的姿态亮相；饥荒、刀剑和火焰，紧随其后，像三条猎犬一样拴在一起，蹲伏着听候差遣。但请原谅，女士们、先生们，我等愚钝之辈要在这微不足道的舞台上，饰演如此伟大的场景：这个斗鸡场②容得下法兰西广阔的战场吗？我们能把连阿金库尔①的空气都闻风丧胆的盔甲，全塞在这个木头圆圈儿②里吗？啊，请原谅！既然添加小小的“零”可成百万之巨；那就让我们，无形之中把这伟大的战事，在你们的想象中活灵活现吧。想象一下，此时在这圆墙之内有两大王国，巉岩高耸、两相对峙的边界③，由一条凶险狭窄的洋流④相隔：用您的想象补充我们的缺陷；把一人想成一千，在脑子里建一支军队；我们一提战马，您就得想见它们骄傲的铁蹄踏着疆场的土地；——因为这时，您必须得靠想象把我们的国王装扮一下，带领他们从这儿到那儿；跳跃时间，把多年业绩化入一小时沙漏⑤之中：为此，请准许我对这出史剧略表一二；
我要像报幕员一样恭请您耐住性子，
对我们的戏，留心倾听，宽容评判。（下。）

第一场

伦敦。王宫内一前厅。

（坎特伯雷大主教及伊利主教上。）
坎特伯雷　　阁下，我来告诉你，——那同一个议案又提出来了，在先王①统治的第十一个年头儿，若非局势动荡不安，没推动进一步讨论，它可能当时就通过了，这议案的确是冲我们来的②。
伊利　　　　大人，那我们现在如何抵制？ 
坎特伯雷　　要考虑周全：假如它没合我们的意通过了，我们将失去一多半财产。因为虔诚教友捐赠的所有非属教会的土地，都将从我们手里夺走；估算一下成本，——为了国王的荣誉，足以养活十五位伯爵，一千五百个骑士，以及六千两百个绅士①；而且，足够建一百所救济院，救济麻风病患者和年老体弱者，以及贫穷虚弱失去劳动能力的人；另外，国王的国库每年还有一千镑进项：议案照这样运行。
伊利　　　　要把杯中的财富一口喝干。
坎特伯雷　　连杯子一起吞掉。
伊利　　　　但如何阻止？
坎特伯雷　　国王充满恩典②，备受尊敬。
伊利　　　　他对神圣的教会真心挚爱。
坎特伯雷　　他年少时的品行没透出这种预示。父亲刚断气儿，他便自己杀了野性，好像野性也跟着死了③；是的，就在那一刻，冥思，像一位天使，来了，把他体内的原罪用鞭子赶走①，留身躯作一处清纯之地②，包藏和容纳天堂的精灵。没有谁像他一样突然变成一个学者；从没见改过自新像一股洪水，如此急流奔涌，冲掉一切罪过；没有谁像这位国王似的，倏忽间，一下子就叫九头蛇③的任性丢了王座。
伊利　　　　他这一变，我们有福了。
坎特伯雷　　只要听他辩神学，你便打心里敬佩，唯愿国王担任大主教；听他论国事，你会说他精于研究，洞悉国情；听他讲战争，你会听到他把一场可怕的战事当音乐尽情演奏。甭管向他提什么政治问题，他都会像解袜带一样，熟练地解开戈耳狄俄斯之结①；——当他一开口，连空气，这享有特权的自由的精灵，都静止了，无声的惊异藏在人们的耳朵里，想偷走他美妙的清辞丽句；由此可见，一定是生活的艺术和实际经验，教会他如何论辩推理：真是个奇迹，陛下是怎么学的呢？因为当时，他的嗜好就是游手好闲，他那些同伴都是大字不识的粗鲁、肤浅之徒；放荡、筵席、游乐填满了他的时间；从没谁见他远离公共场所、三教九流，去躲清静，抽出时间闭门学习。
伊利　　　　草莓长在荨麻下，丰盈之浆果与劣质果实为邻才熟得透：因此，王子只是拿野蛮的面罩把深思冥想来遮掩；别疑心，像夏草一样，夜里长最快，虽没人见，生长却自然天成。
坎特伯雷　　必须这样；因奇迹不再有②；所以我们一定得承认，自然因素多么完美。
伊利　　　　可是，主教大人，下议院急于通过这项议案，我们现在如何缓解？陛下趋于赞同，还是否决？
坎特伯雷　　他好像没什么立场，或者说，更偏向我们这边，而没向着提案反我们的那些人：因为我以灵体会的名义，向陛下提议，捐一笔巨款，——比以前教会捐给他先王们的任何一次都多。——关于当前局势，涉及法国的事情，我也向陛下详细做了说明。
伊利　　　　大人，他是怎么接受这个提议的？
坎特伯雷　　陛下乐于接受；我发觉，陛下很想听，只因时间不够，来不及听我细说详情，——他对好几个公国的头衔都有无可争议的继承权，而且，笼统地说吧，他还有权从曾祖爱德华①那儿，继承法兰西的王冠、王位。
伊利　　　　什么要紧事打断了你们交谈？
坎特伯雷　　刚好那时候，法国使臣求见陛下；——这会儿，我想，陛下正接见呢：现在四点了吧？
伊利　　　　是的。
坎特伯雷　　那我们进去，探听一下使臣什么来意；其实，不等那法国人开口，我一猜便中。
伊利　　　　我陪您同去；正想听听怎么回事。（同下。）

剧情提要/1
剧中人物/1
亨利五世/1
亨利五世：英格兰一代圣君英主/193