常世儒,北外西班牙语系教授,1977年赴墨西哥学院留学,后在马德里自治大学获得语言文学博士学位。长期从事大学本科、硕士和博士研究生的教学工作和论文指导,并潜心于翻译理论研究,参加了大量包括同声传译在内的口笔译翻译实践,涉及题材广泛,具有很高的语言造诣和丰富的工作经验。
二十多年以来,其一直注重向西班牙语国家介绍中国文化,在西班牙出版了西语专著《中国生肖占卜》《中国古典故事精粹》和译著《唐诗三百首》。近几年在国内翻译出版了《论语》《唐诗选》西译本。此外,还著有《西班牙语口译》《西班牙语口译理论与技巧》和《西汉口译应用理论与技巧》等著作。2010年起,任巴塞罗那孔子学院基金会主任、中方院长至今。其间一直致力于在西班牙和拉美传播中国文化。
展开