本书包含两部小说：《埃尔文在上海》《阿凡在中国》

 

《埃尔文在上海》是德国日裔作家威廉.野原驹吉1934年出版的儿童文学作品。

 

小说故事发生在二十世纪三十年代， 以一对德国父子的视角描述了他们在上海的所见所闻。布劳恩先生带着十四岁的儿子埃尔文来到上海，看到了中国富商骄奢淫逸的生活，也目睹了贫穷百姓的悲惨境遇，于是决定以自己的力量帮助穷人。他们在上海开办了一所学校，收留穷苦家庭的男孩并教授他们文化知识。得知日本人即将轰炸上海闸北的消息后，埃尔文想方设法帮助人们逃亡，这不仅是出于人道主义同情，更是出于对第二故乡——上海这座城市深沉的爱。书中对于中国传统美食、建筑、文化艺术的描述生动有趣，以外国人的独特视角还原了风韵犹存的老上海。

 

《阿凡在中国》是奥地利女作家作者乔.雷德勒1940年创作的一部儿童文学作品。

 

故事围绕瑞士少年阿凡与中国少年阿程之间的友谊展开，他们从最初的互相看不顺眼，到后来成为朋友，再到后来一起经历劫匪事件，两个人相互陪伴、共同成长，纯真的友情不分国界。小说故事发生在二十世纪三十年代的上海，充满浓浓温情，是一部刻有浓厚老上海印记的德语儿童文学作品。

　　《埃尔文在上海》：
　　一、夜行上海
　　两辆黄包车一前一后驶过上海夜晚的街道，前面那辆车上坐着布劳恩先生，后面则是他十四岁的儿子埃尔文。宽阔的沥青石路面上，一辆辆黄包车迎面向他们驶来，车上载着三三两两的中国客人。中国可真是个节俭的民族！原本只能搭载一个人的小车上，却载着满满一大家子人。两个胖胖的女人，她们也许刚刚采购回来，手里拎着数不清的购物袋和篮子；一个父亲带着他的两个儿子已经坐在车里了，等待着一个骨瘦嶙峋的黄包车夫来为他们效力。
　　黄包车驶过高大的欧式购物商场、银行、小商铺和航运办公大楼。人行道上簇拥着穿棉质长袍的中国人，除此之外还有英国人、美国人和俄国人。十字路口处，一名高个印度警察在指挥交通，他皮肤呈棕褐色，留着大胡子，头上还缠着一块头巾。几辆黄包车停在了一堆汽车、骡子和手推车之间；警察随之挥了挥手中黑白相间的指挥棒，示意车辆继续前行；前方的街道安静了许多，街道两旁，一幢幢欧式风格的建筑林立，建筑前方的人行道上，孩子们玩耍着，口中说着英语。这条街突然间就到了尽头：一堵足足有一栋房子那么高的城墙将它切断，这是一堵饱经沧桑的古城墙，中间有一扇城门，可是铁丝栅栏将这条狭窄的通道封锁住了。
　　黄包车只好停下，车夫们将车杠放低，父子俩下了车。结账的过程持续了良久，双方激烈地商讨价格。在中国，这样的小本生意如果不讲一番价格是没办法做下去的；如果客人马上就按要价付钱，那么最终要支付的价钱就会是原价的三倍之多。
　　栅栏旁站着一名士兵，腋下夹着一把卡宾枪。当布劳恩先生带着埃尔文走近的时候，士兵友好地和他们打招呼：
　　“您好，先生，请问去哪里？”
　　“去中国城！”
　　士兵惊讶地问：“什么？现在就去吗？那里的天马上就要黑了，很抱歉，您现在无法从这里通过。”
　　“为什么呢？”布劳恩先生问，“我又不会干什么坏事，我的儿子肯定也不会的。我儿子，你们这儿的人都认得他，一个小淘气鬼。”
　　“在南市区，每周都有好几个欧洲人被活活打死，”士兵警告说，“就在昨天，人们刚刚抬着两具尸体从这儿经过。”
　　“哈哈，您说什么？”布劳恩先生大笑，“他们肯定是酒喝多了，醉死的。再说我们是应邀前来的。我敢肯定，那边一定已经有人在等着迎接我们了。就请让我们通过吧！”士兵迟疑地打开了铁丝栅栏。“那我就没什么理由再拦着您了……”
　　布劳恩先生和他的儿子从士兵身旁走过。
　　栅栏的另一边就是中国城了，一个年轻小伙子突然从城墙的黑影处冒出来，轻声问道：“您是巴拉恩先生吗？”
　　“没错，我是巴拉恩。”布劳恩先生回答。
　　“我是花月酒楼的差使，由我负责引领您前去常北向先生的社交聚会。”
　　“太好了，”布劳恩先生说，“那我们就往前走吧！你是怎么认出我的呢？”
　　“我对您可是非常了解，巴拉恩先生。对您的儿子我也是很熟悉的。我是春；巴拉恩先生，您一点儿也不记得我了吗？”他说着一口流利的英语，但和所有中国人一样，他们很难正确地发出R和其他辅音字母的发音，所以他把布劳恩先生说成了巴拉恩先生。
　　在这条狭窄的、没有照明路灯的街道上，布劳恩先生仔细打量着这个年轻人，他的眼睛渐渐适应了周围的黑暗。“哦，原来是你呀，春！”他高兴地喊出声来。
　　“一年前我在您的学校上过课，巴拉恩先生，”春淘气地做了个鬼脸，问道：“您对我的英语真的一点儿印象也没有了吗？”
　　“怎么会呢？”布劳恩先生说，“你还是个淘气鬼啊，春。”
　　“真开心，您还能记得呢，巴拉恩先生。小心！不要绊倒了，这儿有一只死猫。因为我会说英语，所以在这家花月酒楼谋得了一份差事。这是整个南市区最高档的酒楼，巴拉恩先生。”
　　……