云书馆

编辑推荐

《京味小说英译研究》是有关京味小说英译的研究，概述了译介现状和问题，讨论了京味小说中方言俗语、空间建
筑和民俗文化的翻译，分析地域文化元素在跨语际实践中的再现、流失与转换。本书将"京味文学"从"中国文学"中
单独提出来考察，有助于在探索中国文化"走出去"的过程中建立起鲜明的城市图景和多样化的文学版图，对译介传
播其他地区的文学也颇具启示。

展开

作者简介

王颖冲，北京外国语大学副教授，博士，硕士生导师。研究领域为文学翻译、翻译理论与实践。主持国家社科基金和北京市社科基金各一项。著有《中文小说英译研究》，收录于外研社"核心话题丛书"。

展开

内容介绍

《京味小说英译研究》是有关京味小说英译的研究，概述了译介现状和问题，讨论了京味小说中方言俗语、空间建筑和民俗文化的翻译，分析地域文化元素在跨语际实践中的再现、流失与转换。本书将“京味文学”从“中国文学”中单独提出来考察，有助于在探索中国文化“走出去”的过程中建立起鲜明的城市图景和多样化的文学版图，对译介传播其他地区的文学也颇具启示。

展开