"双语工程"丛书在编译出版过程中坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，牢牢把握正确的政治方向，积极引导广大法院干警提高政治站位，增强"四个意识"，坚定"四个自信"。丛书内容丰富、指导性、创新性和实用性，形式多样，很好地解决了制约双语法律人才培训缺乏统一教材的瓶颈问题，对积极推动民族地区法治宣传教育和少数民族群众普法工作具有重要意义。
　　"双语工程"丛书的顺利出版，得益于国家新闻出版署国家出版基金规划管理办公室的政策扶持和指导监督；得益于国家民委的鼎力支持和全力配合；得益于民族出版社在丛书内容审定和出版工作中的支持和帮助；得益于各民族地区法院干警、翻译人员的协同运作和不懈努力。全体参与人员以坚如磐石的意志、坚不可摧的决心和坚忍不拔的毅力，脚踏实地的干劲，迎难而上，攻坚克难，使得这项艰苦卓绝的开创性工作取得了可喜的成果。

　　三、民事案件诉讼调解的一般方式
　　（一）把握涉诉民事纠纷的可调性可调性是指涉诉纠纷可以运用调解方式解决的适当性以及以调解方式得以解决的概率大小。
　　1.应当进行庭前调解的六类民事纠纷
　　根据《最高人民法院关于适用简易程序审理民事案件中的若干规定》第14条规定，六类纠纷应当进行庭前调解：婚姻家庭纠纷和继承纠纷、劳务合同纠纷、交通事故和工伤事故引起的权利义务较为明确的损害赔偿纠纷、宅基地和相邻关系纠纷、合伙协议纠纷和诉讼标的额较小的纠纷。
　　2.应当花大力气做好调解工作的九类民事纠纷
　　以下案件应当花大力气做好调解工作：一是事关民主和群体利益、需要政府和相关部门配合的案件；二是可能影响社会和谐稳定的群体性案件、集团诉讼案件、破产案件；三是民间债务、婚姻家庭继承等民事纠纷案件；四是案情复杂、难以形成证据优势的案件；五是当事人之间情绪严重对立的案件；六是相关法律法规没有规定或者规定不明确、适用法律有一定困难的案件；七是判决后难以执行的案件；八是社会普遍关注的敏感性案件；九是当事人情绪激动、矛盾激化的再审案件、信访案件。
　　3.理论上认为调解成功可能性比较大的案件
　　调解成功可能性较大的，有以下情形：法律规定不明但却很容易理解的纠纷；关涉当事人双方将来关系和事业的纠纷；经常传唤证人的纠纷；调解人与双方当事人的关系比较熟悉；调解人对待调解的态度比较积极并且乐于寻找纠纷产生的原因，而不仅仅是以防止诉讼为目的；在调解人提出调解方案之前，双方当事人能够充分说出他们的想法。
　　4.排除调解的案件类型根据《民事诉讼法解释》第143条规定，适用特别程序、督促程序、公示催告程序的案件，婚姻等身份关系确认案件以及其他根据案件性质不能进行调解的案件，不得调解。“按案件性质不能进行调解”的民事案件，主要有：被告缺席审理的案件、双方当事人行使处分权将涉及国家利益、社会公共利益和第三人利益的案件、双方当事人行使处分权将违反法律、行政法规禁止性规定的案件、其他身份关系的案件。
　　（二）掌握基本案情是做好诉讼调解的前提和基础
　　调解人对案情了解，发表熟悉案情的意见，能够使双方当事人产生认同感。掌握基本案情的方法和技巧主要有：
　　1.全面梳理双方当事人诉辩陈述，确定争议焦点。调解人在调解前应当先梳理出案件的基本脉络、分析纠纷的成因、归纳出当事人的争议焦点，抓住重点，确立明确的调解思路。
　　2.对症下药，发掘当事人利益争议的关键点。调解人着手调解之前，应当多与当事人及其代理人交谈沟通，尽可能获知更加全面的信息，甚至说情者的表态等，以发掘当事人真实的利益争议点。
　　3.明确调解目标，选择有效的调解策略。调解人要站在更高的角度，协调好当事人之间的利益，让双方均能接受比较符合自己利益的调解结果。
　　（三）确定调解合适的时机、时间、地点、调解参加人
　　1.确定调解的合适时机。调解时机，是指整个纠纷解决过程中最适合调解的阶段。选择调解时机的关键把握好调解的火候和时间。法官应当对当事人双方的态度、案件的走势有一个基本的判断，并根据不同情况采取不同的策略。
　　2.确定调解的合适时间。审判实践中，应该确定诉讼调解的合适时间，在诉讼程序的进程中，针对诉讼的不同时间点，可以采用相应的调解策略。
　　3确定调解的合适地点。诉讼调解中，选择一定适合调解的情境、场合，形成有利于当事人与调解人员之间良好沟通的氛围，促进多方良性的互动，有利于调解的成功。按照不同的纠纷类型可以选择不同的调解场所，比如现场调解、法院办公室调解、法院温馨调解室调解、法院审判庭调解。
　　4.确定合适的调解参加人。诉讼调解更多依赖于调解人员的经验、常识、个人威信等。因此，发展和完善引入社会力量进行调解的多元调解机制是比较好的选择。以下人员可以作为调解主持人：资深法官（适合一般的民事案件）、退休法官（适合涉及农村婚姻、家庭关系、相邻关系的纠纷）、专业人员（适合涉及建设工程、医疗损害赔偿等专业知识的案件）、人民陪审员（适合与人民陪审员相同身份当事人的案件）、人大代表和政协委员（适合涉及重大社会影响的案件）等。
　　……

第一章 民事案件庭审一般要领
第一节 民事案件庭前准备工作要领
一、庭前工作概述
二、确定审理程序
三、当事人的确定
四、送达诉讼文书
五、归纳争点
六、整理证据
七、制作庭审提纲
第二节 民事案件庭审一般要领
一、开庭准备要领
二、法庭调查要领
三、法庭辩论要领
四、法庭调解要领
五、案件评议要领
六、庭审特殊情形处置要领
七、宣告判决要领

第二章 各类民事案件庭审特殊要领
第一节 人格权纠纷庭审要领
一、生命权、健康权、身体权纠纷庭审要领
二、姓名权纠纷庭审要领
三、肖像权纠纷庭审要领
四、名誉权纠纷庭审要领
五、荣誉权纠纷庭审要领
六、隐私权纠纷庭审要领
七、婚姻自主权纠纷庭审要领
八、人身自由权纠纷庭审要领
九、一般人格权纠纷庭审要领
第二节 婚姻家庭纠纷庭审要领
一、婚约财产纠纷庭审要领
二、离婚纠纷庭审要领
三、离婚后财产纠纷庭审要领
四、夫妻财产约定纠纷庭审要领
五、抚养纠纷庭审要领
六、扶养纠纷庭审要领
七、赡养纠纷庭审要领
八、收养关系纠纷庭审要领
九、监护权纠纷庭审要领
十、探望权纠纷庭审要领
十一、分家析产纠纷庭审要领
第三节 继承纠纷庭审要领
一、法定继承纠纷庭审要领
二、遗嘱继承纠纷庭审要领
三、被继承人债务清偿纠纷庭审要领
四、遗赠纠纷庭审要领
五、遗赠抚养协议纠纷庭审要领
第四节 物权纠纷庭审要领
一、虚假登记损害责任纠纷庭审要领
二、物权确认纠纷庭审要领
三、排除妨害纠纷及消除危险纠纷庭审要领
四、修理、重作、更换纠纷和恢复原状纠纷庭审要领
五、财产损害赔偿纠纷庭审要领
六、侵害集体经济组织成员权益纠纷庭审要领
九、饲养动物损害责任纠纷庭审要领
十、物件损害责任纠纷庭审要领
十一、触电人身损害责任纠纷庭审要领
十二、义务帮工人受害责任纠纷庭审要领
十三、见义勇为人受害责任纠纷庭审要领
第八节 适用特别程序案件庭审要领
一、申请宣告公民死亡案件庭审要领
二、申请变更监护人案件庭审要领

第三章 民事案件证据运用要领
第一节 民事案件证据运用一般要领
一、证据审查操作要领
二、法官举证指导基本要领
三、举证期限与证据交换基本要领
四、质证与举证责任分配操作要领
五、证据审核认定基本要领
六、人民法院调查收集证据操作要领
第二节 各类民事案件证据运用特殊要领
一、婚姻家庭类纠纷证据运用要领
二、继承纠纷证据运用要领
三、物权类纠纷证据运用要领
四、劳动争议、人事争议类案件证据运用要领
五、侵权类纠纷案件证据运用要领

第四章 民事案件诉讼调解的一般原理与方法
一、民事案件诉讼调解制度的时代价值
二、民事案件诉讼调解遵循的原则
三、民事案件诉讼调解的一般方式
四、民事案件调解的常用方法
五、民事调解协议制作的注意事项
六、民事调解对虚假诉讼的防范

第五章 民间借贷纠纷案件审判实务专题
一、民间借贷概述
二、民间借贷行为的界定
三、民间借贷纠纷诉讼的地域管辖
四、民间借贷纠纷的诉讼当事人
五、民间借贷的成立、生效条件
六、民间借贷无效的情形
七、关于企业之间借贷的合同效力
八、关于民间借贷涉及民刑交叉案件的程序处理
九、民间借贷的举证责任和事实审查
十、关于民间借贷的利息、利率问题
十一、关于夫妻共同债务问题
十二、关于以房屋等买卖合同作为民间借贷合同担保的问题
十三、关于民间借贷中的虚假诉讼问题