作者：约翰·豪（John Howe），1957年出生于加拿大温哥华，在不列颠哥伦比亚省长大，毕业于法国斯特拉斯堡艺术学院，现居瑞士。作为世界著名的插画艺术家，约翰·豪的画作成功使众多读者流连奇境乐而忘返。他在世界各地举办过多次画展，出版有多部画集。

约翰·豪不仅以画作促成中洲传奇搬上大银幕，与搭档、奥斯卡Best艺术指导奖得主艾伦·李为共摘得17项奥斯卡奖的《指环王》系列电影所做的艺术设计更让全世界书迷美梦成真。2009年，两人重返新西兰，为电影《霍比特人》系列再度构建中洲。

译者：

邓嘉宛，专职译者，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士。从事文学与基督教神学翻译工作二十余年，译有《魔戒》《精灵宝钻》《胡林的子女》等五十余种作品。喜欢一个人有书有猫做伴的生活。

石中歌，资深托迷，又名Ecthelion、喷泉。热爱托尔金教授笔下那个名为阿尔达的世界，长年累月迷路其中，且乐不思返。

透过J.R.R. 托尔金的故事这面窥镜，观看光线的特质、异乡的地质和植被，是一种丰富得出奇的体验，与霍比特人的视角非常相似。带着素描本的霍比特人，走到哪里就画到哪里。去，而复返；而美妙的，当然是在一去一返之间的旅程本身。

——约翰·豪

让备受赞誉的托尔金艺术家约翰·豪带你穿越中洲，从袋底洞到魔多……在这本充满丰富插图的素描集中，你将看到前所未见的中洲艺术、奇闻轶事和冥想沉思。

中洲早已被探索、绘制成地图，比尔博和弗罗多的旅程也被细致标绘，尽管如此，它仍然可说是一片荒原。即使到今天，未经之地也远远超过了托尔金在他的著作中曾带我们走过的。

中洲旅人约翰·豪展示了托尔金中洲的徒步漫游，不仅目睹了他故事的中心，而且还欣赏了那些刚好在山后或地平线以外的地方。托尔金书中的事件被一一检视：魔界大战时已成传说的不同时代的战争，失落的王国和古代神话，以及那些仅仅暗示的地方：遥远北方的王国和海洋以外的土地。

临场感十足的素描与艺术家从托尔金的文字、绘画中观察所得交织在一起，约翰·豪还记述了他和彼得·杰克逊在《指环王》《霍比特人》电影六部曲中共事的时光。结合为电影制作的概念设计、现有的中洲艺术以及本书独有的数十幅全新绘画和草图，约翰·豪——这位中洲旅人将带领读者踏上穿越托尔金神奇景观的独特而难忘的旅程。

我们将约翰的作品用在项目展示里，试图让好莱坞对托尔金电影这个主意感兴趣——计划成功，我们获得了资金。约翰就这样在《魔戒》银幕化一事中扮演了重要的角色，尽管彼时他毫不知情。

——彼得·杰克逊

我们的分工顺理成章，约翰致力于中洲的黑暗面——凶残的恶兽、炎魔、巴拉督尔、米那斯魔古尔、黑门等，我则留在了安都因河更为安全的一侧。但也有例外，约翰设计的雄鹿镇渡口、绿龙酒馆和细节精致的袋底洞布景，可以取悦哪怕挑剔的霍比特人。

——艾伦·李

中文版序：寄语中文读者

前  言

序  章 中洲的缔造

第一章 圆圆的门与圆圆的山

第二章 幽深的森林与荒莽的森林

第三章 孤单的居所与广阔的漂泊

第四章 高峻的雪峰与高处的鹰巢

第五章 半兽人的山洞

第六章 人类的城镇

第七章 草海无边

第八章 虽败犹荣

第九章 深掘的地穴

第十章 有龙在此

第十一章 最后的海港

第十二章 黑暗之地

第十三章 孤独的海岬与荒蛮的海岸

跋 途有良伴

中文版编、译注