伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫（1818-1883），俄国诗人、小说家、散文家、剧作家、翻译家。俄国现实主义经典作家之一，与列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基并称为俄国文学的三巨头，塑造出俄国文学史上一个“新人”形象，语言简洁、质朴、精确、优美，为俄罗斯语言的规范化做出了重要贡献。主要作品有长篇小说《贵族之家》《前夜》《父与子》《罗亭》，随笔集《猎人笔记》，中篇小说《阿霞》，短篇故事《木木》等，其创作不仅对俄国文学，而且对世界文学产生了深远的影响。
　　
　　张冰，文学博士，北京大学出版社编审，北京大学俄罗斯文化研究所研究员，《中国俄语教学》杂志副主编，中国高教学会外国文学专业委员会副会长兼秘书长，中国外国文学学会理事，俄罗斯文学研究会理事，中国比较文学学会常务理事等。
　　
　　李毓榛，北京大学俄语系教授，博士生导师，历任俄语系系主任，中国俄罗斯文学研究会理事，中国翻译工作者协会理事，普希金研究会副会长等。曾荣获俄罗斯文化部颁发的普希金奖章。

　　以家庭和青春为载体的长篇小说《父与子》揭示了人类历史发展进程中一个永恒的命题——代际鸿沟，它成为长篇小说共时性叙事的核心命题。这部作品拥有远比阶级的思想冲突和斗争更为广阔、丰沛的审美意蕴。

　　《三联精选：父与子》：
　　巴维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫开始时在家里接受教育，和弟弟尼古拉一样，后来进了贵族子弟军官学校。他从童年起就异常英俊、自信，有些喜欢讥讽嘲弄，有着似乎让人感到好笑的好胜性情——人人都喜欢他。他刚刚成为军官，便开始在各种场合出现。大家都奉承他，他也自我放纵，甚至胡闹，装腔作势；但是这和他很相称。女人们为他神魂颠倒，男人们称他是花花公子，却又在暗地里忌妒他。我们已经讲过，他和弟弟住在一起。他真诚地爱着弟弟，虽然他们一点也不相像。尼古拉·彼得罗维奇有点瘸，脸盘不大，面容和善，可是有些忧郁，长着一对小黑眼睛和稀疏柔软的头发；他懒散，害怕交际，但是很喜欢读书。巴维尔·彼得罗维奇没有一个晚上待在家里，他以勇敢和敏捷闻名（他使体操成为上流社会青年中一种时髦的运动），总共读过五六本法文书。二十八岁的时候他就已经成了大尉，仕途辉煌。但是，突然间一切都变了。
　　当时有一个女子偶尔在彼得堡上流社会露面，她就是P公爵夫人，直到现在，人们还对她记忆犹新。她的丈夫受过极好的教育，人很体面，但是有些愚笨，他们没有孩子。她忽而在国外，忽而又回到国内，过着一种奇怪的生活。她是一个出了名的轻佻女子，醉心于各种玩乐，跳舞总要跳到精疲力尽，喜欢高声大笑，午餐前，她总是在半明半暗的客厅里和那些应邀前来的小伙子们笑闹逗趣。可是每当夜晚来临，她便哭泣、祈祷，不得安宁，常常忧郁地绞动着双手，在房间里走来走去；或者面色苍白，全身冰凉地坐在那里读圣诗集，直到天亮。白天，她又变成了一位上流社会夫人，重新出行，嬉笑、饶舌，并且不放过任何能使她开心的玩乐。她实在是很复杂的。她那重重的、金黄色的发辫，金子般地披垂到膝，但是没有人认为她是个美人；她称得上漂亮的只有那双眼睛，甚至也不是那双灰色的小眼睛本身，可是她的目光流盼深邃，无所顾忌得近乎放肆，若有所思，饱含着忧郁——真是令人难以捉摸的目光。即使在她含混不清地饶舌着最无聊的废话时，她的眼神中也会闪烁出奇异的光芒。她穿着雅致。在一次舞会上，巴维尔·彼得罗维奇遇见了她，和她跳了一曲玛祖卡舞。跳舞时，她一句得体的话也没讲，他却狂热地爱上了她。习惯于胜利的他，这次也很快就大功告成了；但是，轻易得手并没有使他的热情冷却下来。相反，他感到更加痛苦，愈发强烈地依恋着这个女人，甚至当她委身于他的时候，好像仍然留有些神秘的、任何人都无法探寻的东西。这颗心灵里到底深藏着什么，天晓得！她似乎受到她自己也不清楚的某种神秘力量的左右，它随心所欲地控制着她；她贫乏的智力无法同这种反复无常的神秘力量抗衡。她的所作所为完全不合情理；她的几封信似乎可以成为引起她丈夫疑心的根据，可那却是她写给一个几乎和她还很陌生的男人的。她的爱情充满了痛苦：她不再同她的意中人嬉笑、逗趣，只是迷惑不解地注视着他，听他讲话。有时，这种迷惑不解会突然间变成可怕的冷漠；她面容僵死、怪异，她把自己反锁在卧室里，侍女把耳朵贴近锁孔便能听到她沉闷的号啕大哭声。甜蜜的约会后回到家里，基尔萨诺夫不止一次地为彻底的失败所引起的沮丧而折磨得心碎。“我还想要什么呢？”他问自己，心里充满了苦痛。有一次，他送给她一枚钻托上刻有斯芬克斯像的戒指。
　　……

导读 家庭、青春、代际鸿沟——屠格涅夫长篇
小说《父与子》的三个维度张建华
进一步阅读书目
作者生平及创作年表
父与子
译后记“父与子”：代际更迭的文学写真
张冰李毓榛