叶渭渠 日本文学研究专家、著名翻译家。曾任日本国际交流基金特别研究员， 早稻田大学、立命馆大学客座研究员。主要著作有《日本文学思潮史》《日本文学史》《日本文化史》等，译作有《雪国》《伊豆的舞女》《睡美人》等，主编《川端康成文集》《大江健三郎作品集》《日本古典名著图读书系》等。

　　《伊势物语图典》“ 绘卷”忠实地活现了物语中王朝贵族潇洒的恋爱故事，运用优雅的色与线，编织出一个又一个浪漫的梦，充溢着丰富的抒情性之美。“词书”的和歌，表达了人物爱恋的心境和人物感情的交流，富含余情与余韵。“绘画”配以“词书”，合奏出一曲又一曲日本古典美的交响。

　　第四十一段

　　昔日有对姐妹，一人的丈夫身份卑微且家道贫寒，一人的丈夫则身份高贵且家财万贯。丈夫身份卑微的女子，于十二月三十日这天，为了丈夫没有新年穿的盛装，无奈只好亲自把旧的外衣来浆洗。她没有干过这种粗活，浆洗时尽管小心翼翼，还是把这衣肩弄破了。女子无计可施，只有埋头哭泣。身份高贵的男子听说此事，很是同情她，立即找出一件漂亮的绿色外衣，送给此女子，并附上一首歌，曰：

　　漫山紫草皆可爱，
　　姐妹本是同根来。

　　古歌有云：“紫草漫遍武藏野，枝枝招人怜且爱。”这首歌大概是从这首古歌获得启迪而作的吧。

　　第四十三段

　　昔日有一个亲王名叫贺阳。贺阳亲王觉得那些当差的女子都是些可怜人，使唤她们时，对她们都十分怜恤。缘此，宫中的许多优秀女官自然都愿意到他手下来当差。其中有一个妙龄女子，品貌兼优，格外引人注目。年轻的男士们当然不会无动于衷。有个最先向她求爱的男子，以为她只有自己一个情人，其实不然，在他之前，她早已与另一男子关系非常亲密了。此男子探听到女子另有男人，觉得真是岂有此理，便给她写了一封极其痛恨的信，并在信上画了一只杜鹃鸟，还附上一首歌：

　　杜鹃鸣声招人爱，
　　怜恨交加实难耐。

　　女子读信后，为安慰此男子，答歌一首曰：

　　今朝杜鹃徒悲鸣，
　　子虚乌有君怨我。

　　适值五月时节，正是杜鹃鸟啁啾鸣啭之时，男子遂给她答歌一首曰：

　　鸣啭不绝我住所，
　　啁啾各处无不可。

导 读
第一段
第二段
第三段
第四段
第五段
第六段
第七段
第八段
第九段
第十段
第十一段
第十二段
第十三段
第十四段
第十五段
第一百二十五段
图片索引