翁贝托·萨巴

Umberto Saba（1883-1957）

意大利诗人。出生于意大利边陲重镇的里雅斯特，二十八岁时出版了第一本诗集，首次使用笔名萨巴，以纪念他所敬慕的乳母萨巴姿。一九二一年，萨巴出版了第一版《歌集》，此后不断增补和再版这部集子，将一生创作的诗歌收入其中。二战后，他荣获维阿雷乔诗歌奖等文学奖项，并被罗马上智大学授予荣誉学位。一九五七年八月二十五日，萨巴在丧妻之痛中离开人世。

译者简介

刘国鹏，中国社会科学院世界宗教研究所副研究员、博士，1996年毕业于北京大学哲学系，2006年获意大利米兰圣心天主教大学天主教会史方向博士学位，2008年于巴黎三大－新索邦大学从事博士后研究，译著有《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》、《沥青上的脸颊：奥尔达尼诗选》等。

这部诗集译自意大利蒙达多利出版社一九九二年版《萨巴诗选》，共收录诗人萨巴各时期创作的一百四十三首诗，分为二十三辑，时间跨度从二十世纪初到二战后，囊括了诗人一生中绝大部分代表作。译者刘国鹏于意大利求学期间接触萨巴的诗歌，为其“诚实、真挚的声音”所打动，十八年来不断为中文读者译介其佳作，今以《的里雅斯特与一位女性》为书名结集出版。

一间古怪的旧书店

开在的里雅斯特一条幽僻的街上。

流转的眼神为书架上

古老装帧变幻的金色而振奋。

一位诗人，生活在那寂静的气氛里。

面对死者活生生的碑铭

他完成了那有关爱之冥想的事业，

真诚而愉悦，无名而孤独。

有朝一日，他愿为遁世的激情

粉碎而死；在钟爱的书页上

合上已所见太多的眼睛。

而那不属于他的时间

他的空间的，诗艺会为他描绘得

更为绚丽， 歌儿会为他吟唱得更为甜美。

——翁贝托·萨巴《自传》