凯瑟琳.萨瑟兰

英文名Kathryn Sutherland，女，英国牛津大学文献学教授，也是牛津圣安妮学院英语系的研究学者。她的著作有《简.奥斯汀的文本生活：从埃斯库罗斯到宝莱坞》（牛津大学出版社，2005 年），并且参与了多版《曼斯菲尔德庄园》及J.E.奥斯汀-利的《简.奥斯汀回忆录》的编辑出版。

本书由多位作者合力完成，并且每个作者都是相关领域的quan威人士：音乐系教授、历史学者、博物馆策展人、英语教授等等，他们都是就简.奥斯汀进行纵深研究的quan威学者。

许光亚（译者）

1981年出生，副译审。先后就读于解放军国际关系学院英语专业、解放军外国语学院MTI口译专业。2003年至2018年从事军事科技口笔译工作，至今累计笔译逾百万字。2010年至2014年期间，先后通过CATTI一级口笔译及同声传译考试，成为国内首位CATTI考试“通关者”。

人们常说：当一个女孩的床头摆上了简.奥斯汀，就说明她已经长大了。几乎没有一个女孩可以拒绝简.奥斯汀，这个一生写出6部爱情传世之作却终身未嫁的女文豪得到了越来越多女性的喜爱。本书是牛津大学文献学教授凯瑟琳.萨瑟兰等quan威学者，通过研究简的信件、日记、小说手稿、阔领大衣、肖像等，重现这位女文豪短暂而传奇的一生。书中收录了9篇文章合集，主要特色在于对每一个不同主题充分发展，以及以艺术书籍的形式对这些主题深入研究的呈现。90幅精美彩图令人神往，让我们像是走进了简.奥斯汀博物馆，探究她从少女到晚年里艺术和生活的种种；走进她鲜为人知的内心世界，探究她灵魂独立下一生的追求。她幽默敏锐，了解人性；她描写爱情，还总能进行巧妙的社会批评。简的作品像莎士比亚一样经受住了时间的考验，因为她了解永不变化的人性。

从《傲慢与偏见》中的舞会到《劝导》中的音乐会，从《曼斯菲尔德庄园》中玛丽.克劳福德的竖琴曲到《爱玛》中简.费尔法克斯的钢琴曲，简.奥斯汀的小说向我们展示了一个丰富多彩、意味深长的音乐世界。奥斯汀保留至今的乐谱提供了绝佳的机会，让我们能够探究她演奏过的全部曲目与她想象中的插曲之间的联系，从而重构她与同时代的人们习以为常的社交场合背景音乐。a 音乐不仅要演奏出来，也需要对素材进行处理。但这一点并没有引起足够的重视。因此奥斯汀的乐谱作为实物，并未得到关注。简.奥斯汀音乐辑把分散的乐曲集中在一本乐谱中，不仅是实体的合集，也是抽象意义上的合集：具有突出的集体和社会内涵。奥斯汀谙熟音乐欣赏文化，透过这一点，我们能够意外地洞悉她的社会和艺术世界。

奥斯汀家庭乐谱的风格，符合十八世纪中叶之后的乡绅家庭音乐收藏的特点。富裕庄园主的书房中收藏有很多这类歌曲选集。奥斯汀的乐谱就像一扇窗户，我们得以从中窥见形形色色人们的生活，他们中有富裕的商人和庄园主，也有律师、医生、女教师和牧师，还有小乡绅。与更富裕的家庭相比，奥斯汀家虽然在书房规模和音乐收藏上有所不及，但也有很大部分曲目是重叠的。这表明上流阶层的物质享受方式属于更普遍的礼数和品位观念，正是这些观念让富裕程度不等的“贵族和绅士”（这是他们在当时的音乐会通告中的称谓）成为同一个清晰的社会群体。

越富裕的家庭，收藏的乐曲就越多。奥斯汀家的乐谱中自然也有大量的各类乐曲。目前已知奥斯汀家收集的乐曲集有18本，内有约600首曲子。b 虽然所有乐曲都适合家庭演奏，但在格式、乐谱、难度、语言和音区方面差别很大。乐谱内容主要是独唱和二重唱，以及钢琴和竖琴的独奏和二重奏，也有很多可以用其他乐器（特别是笛子和小提琴）伴奏的曲子。一些舞台和歌剧乐曲是用总谱标记的，并未特别标出钢琴伴奏。音乐风格包括篇幅短小的序曲、歌曲、男声合唱、舞曲，篇幅更长的多乐章作品，如钢琴奏鸣曲等等，以及更为复杂的意大利歌剧声乐。虽然在此文中统称为奥斯汀家族音乐“收藏”，但实际上现存的乐曲集当时属于大家庭中的不同成员，而且是在大约1750—1825年的很长一段时间内陆续抄写或收集的。

奥斯汀家的收藏中包括装订的乐曲集——单独购买的活页乐谱编辑在一起，然后装订起来成为个人收藏的歌曲选集——每册装订本有30多首曲目。乐稿手抄本也很有特色。买来时是横格空白乐谱，再花几个月甚至几年的时间把乐曲的谱子抄上去。其他乐稿本是把单独的曲目抄写到散页印刷乐稿纸上，再汇集到一起装订的。有几册乐曲集中兼有手抄乐稿和印制乐稿。简.奥斯汀拥有几种不同的乐曲集：她手抄了两本乐谱（图2.1）；也有装订起来的印刷版乐曲集，里面的乐谱可能是她自己收集的；有一本混杂着印刷曲目和手抄曲目的“剪贴簿”上也有她的所有权标记，可能是她的长辈先开始收集，又传给她的（图2.2）。她肯定也熟悉其他家庭成员手抄或编辑的乐曲集，比如她的嫂子伊丽莎白.布里奇斯（1791年嫁给了她哥哥爱德华）和伊莱扎.德.傅伊利德（奥斯汀的表姐，1797年嫁给了她哥哥亨利）的乐曲集。

这些乐曲集的所有者来自各地，所接触的音乐范围更广，因此也反映出抄写和收集音乐的人在经历、选择和能力上的不同。比如，伊莱扎.德.傅伊利德早年曾在巴黎学习竖琴，这段经历在她抄写的法国竖琴期刊中就有所反映。a 伊丽莎白.布里奇斯的父亲是准男爵，幼年上的是一所伦敦的贵族寄宿学校，音乐教育是重要的课程；她的乐谱里有更复杂的琴乐，还有数量极多的意大利歌剧音乐，这在当时是贵族品位的传统象征。奥斯汀自己的乐谱显示她对一整套各国音乐都很熟悉，这让有些认为她的作品格局只限于乡村一隅的人感到很费解。

“ 荒诞不羁”的少年时期作品

托马斯.凯默

简.奥斯汀的少年作品为人所知，是由于三本似乎属于长篇巨著的手稿（《卷一》《卷二》《卷三》）。奥斯汀在其中誊写了共27条文字。这些手稿最初写就于1786（或1787）至1793年间，也就是她11（或12）岁到17岁的几年。然而这些手稿并不仅仅是个人或私人写作。这些手稿几十年内都未被奥斯汀家族圈外的人们所知，但却激励着家族内部的成员们。手稿小册子是作为礼物，单独题献并赠送给其他家族成员的，因而每条文字似乎都开始了独立的生命（“题献”一词采取的是十八世纪的引申意义：受献者包括简.奥斯汀的堂表兄弟、侄女、朋友、兄弟、父母和姐姐卡桑德拉）。如果不考虑简.奥斯汀后来做的修改和她的后辈添加的材料，笔记本誊写的工作似乎到1793年6月就全部完成了。这些笔记可以理解为简.奥斯汀仿制蒲柏“全集”的戏谑之作，但她的文笔完胜了亚历山大.蒲柏（这位十八世纪最伟大的诗人29岁时就出版了精美华丽的大作《亚历山大.蒲柏作品集》）；笔记还模仿了在某些方面印刷出版物：比如《埃德加和爱玛》页边的连续引号（图1.1），还有作分隔用的粗破折号，一边是她给《威廉.蒙塔古爵士》一本正经的献词，另一边是随后的仿冒滑稽版家谱（图1.2）。这些笔记风格独特，幽默俏皮，但也许这种充满童趣的把戏在后世的小说家身上更为多见。比如，玛格丽特.阿特伍德的少年作品就与奥斯汀的笔记本极其相似。这位作家在二十世纪四十年代手缝了一本仿制书，全篇手抄并配插图。这本笔记本现存于多伦多大学托马斯.费舍尔图书馆（图1.3）。

简.奥斯汀的三本手稿笔记本在一代人之后仍起着作用，或者说再次起了作用，让家族内部的社交活动热闹欢快。大约在1815年，简.奥斯汀年轻的侄子詹姆斯.爱德华.奥斯汀在《卷三》（微小说《伊芙琳》）的末尾续写了一条文字。而按时间顺序和专题列出的参考资料则清楚表明，在大约相同时间，他还对另一个故事《凯蒂，或树荫》（Kitty, or the Bower）做了修改。1817年简.奥斯汀去世后，这些笔记本由她的姐姐卡桑德拉保管。1845年卡桑德拉去世，笔记本分散到家族不同支系中，最终在二十世纪被各图书馆收藏——《卷一》藏于博德利图书馆，《卷二》和《卷三》藏于大英图书馆。笔记中唯一在十九世纪出版的是一个微不足道的小故事，《迷——未完成的喜剧》。詹姆斯.爱德华.奥斯汀-利将这个故事收录在他1871年出版的《简.奥斯汀回忆录》a中。他此时已是须发皆白的古稀老人，以擅长猎狐闻名于世。

他评论到，这些奥斯汀早期的作品尽管“幼稚”得让人尴尬，但起码是“纯正简单的英语”。奥斯汀-利认为这些“少年的倾诉……就是一种临时的娱乐消遣，家庭聚会上总少不了简.奥斯汀带来的欢乐”。b

这段文字值得深思。彼得.萨博敏锐地指出，《卷三》（“一位年轻女士全新风格的幻想倾诉”）上的铅笔题词“倾诉”可能是奥斯汀父亲所写。“倾诉”一词也是少年作品的标签，因为当时这个词有着重要的文学意味甚至特别的威望，人们认为“倾诉”是天赋的自发或真实的流露。

柯勒律治和华兹华斯都曾将自己的某些诗取名为“倾诉”。奥斯汀也在《诺桑觉寺》的著名章节（第5章）中用过“幻想的倾诉”这一惯用表述，来为她的小说题材做辩护。然而，“倾诉”一词的内涵在维多利亚时代渐趋贬义，暗示心智毫无约束，结构极其散乱。1842年，《弗雷泽杂志》在对比文学大家和连载小说写手时有一句不乏鄙夷的评论，后被收录于《牛津英语大辞典》中：“伟大的小说家……要么博学，要么多才。而在流行月刊上‘倾诉’感情的写手，既无学，又无才。”1933年，《卷一》完整版终于首次印刷出版，此时对少年作品情感泛滥问题的担忧仍然存在。R.W.查普曼是奥斯汀研究的先驱者，但即使他本人也在前言中表示了担忧，“如此情感泛滥的作品是否应该出版，总会争议不断；也许简.奥斯汀早期的只言片语已经出版得够多了。”a

他指的是先前于1922年出版的《第二卷》；而《第三卷》的面世是在1951年。

目录

001    引言_ 凯瑟琳.萨瑟兰     Georgian Life | 闯入简.奥斯汀生活的乔治王时代

013    1 “ 荒诞不羁”的少年时期作品_ 托马斯_ 凯默

037    2 作曲中的人际关系_ 珍妮丝_ 布鲁克斯

061    3 阔领大衣背后的时尚世界_ 希拉里_ 戴维德森

087    4 独特的书信艺术价值 _ 戴德尔_ 林奇   Novelist in the World | 凡世小说家——“精雕象牙的匠人”

113    5 战争时期的女性写作_ 凯瑟琳_ 萨瑟兰

141    6 手稿中的写作奥秘_ 凯瑟琳_ 萨瑟兰

171    7 “ 百花齐放”的1817 年小说_ 弗雷亚_ 约翰斯顿   Jane Austen Imagined | 奇妙人生的假设和幻想

197    8 珍贵肖像的前世今生_ 苏珊.欧文斯

221    9 风靡世界200 年的魅力_ 戴德尔_ 林奇

244    推荐拓展读物

248    撰稿人