庄士敦Reginald Fleming Johnston（1874—1938）

出生于英国苏格兰。先后就读于爱丁堡大学、牛津大学玛格德琳学院，获文学硕士学位。1898年被派往中国。1919年被聘为清朝末代皇帝溥仪的英文教师；1924年溥仪被逐出宫后，不再担任该职。著有《儒学与近代中国》《佛教中国》《紫禁城的黄昏》等书。

高伯雨（1906—1992）

原名秉荫，又名贞白，笔名有林熙、秦仲龢、温大雅等，广东澄海人，香港著名学者、散文家，以谙于掌故驰誉香港文坛。曾留学英国，主修英国文学。回国后，在上海工作，抗战期间回港，为多家报社写专栏，并创办《大华》杂志。集结出版的作品有以“听雨楼”命名的文集五种，译注有《英使谒见乾隆纪实》《紫禁城的黄昏》。

　　庄士敦在中国生活了三十余年，是名副其实的“中国通”。1919年-1924年，他身为溥仪的英文老师，见证和参与了溥仪所经历的一系列浮沉奇遇。在这部“目击身经”的实录里，庄士敦不仅书写了末代皇帝从少年到青年时代的身世，也借此勾连起从义和团运动到袁世凯称帝、张勋复辟、冯玉祥兵变等诸多重大事件的中国近代史。
　　译注者高伯雨对书中提及的各个人物生平和风俗习惯都十分熟悉。全书包含两酉多条译注，道出历史的诸多隐秘细节，为我们还原了真实而生动的时代面貌。

仓皇颠沛之际，唯庄士敦知之详。今乃能秉笔记其所历，多他人所不及知者。——溥仪

就全书“戏肉”，夹叙夹议，精彩非凡；查证引据，颇具功夫，令人佩服。——李敖

译注简直可以独立当成一篇篇短小的随笔来读。我相信这是任何一种紫禁城的黄昏的中译本所无可比拟的——藏书家姜德明

两种互相矛盾的记载

译注：关于溥仪要逃出紫禁城一事，《我的前半生》也有提到，但奇怪得很，溥仪说他这个计划还是庄士敦替他想的，而庄士敦在书中则说事前他完全不知道，还是某公使夫人通知他，说某公使有病，因有紧要事要和他商量，庄士敦才在某公使口中知道。这和溥仪所说的大相矛盾。现在摘录溥仪所记的于此，以供读者参考：

我们的第二步计划，是秘密逃出紫禁城。只要我自己出了城，进到外国公使馆，就算木已成舟，不管是王公大臣还是民国当局，就全没有办法了，这是几年来民国历史给我们的一个最有用的知识。更重要的是我的庄士敦师傅给我想出了更具体的办法，他叫我先和公使团的首席公使荷兰的欧登科联络好，好使他事先有所准备。庄师傅给我出这个主意已是民国十二年的二月了。九个月前，他曾反对我出洋，认为时机不好。（译注：庄士敦从未反对溥仪出洋，他所反对的是以英国公使馆来庇护溥仪，弄他出洋而已。）现在他何以认为时机已经到来，以及他和东交民巷的公使们如何商量的，我一点都不知道。我从他的指点上获得了很大的信心。这就很够我满足的了。我先请他代往公使那里通个消息，然后我亲自给欧登科公使直接通了电话，为了把事情办得稳妥，我又派溥杰亲自到荷兰公使馆去了一趟。结果一切都是满意的。欧登科在电话里答应了我，并亲自和溥杰约定好，虽然他不能把汽车一直开进宫里，但将在神武门外等我，只要我能溜出这个大门，他全可以负责。当下我们把出宫后的具体日期钟点都规定好了。到了2月25日这天，剩下的问题就是如何走出神武门了。紫禁城里的情形是这样，我身边有一群随身太监，各宫门有各宫门的太监，宫廷外围是护军的各岗哨，神武门外，还有由民国步兵统领指挥的“内城守卫队”巡逻守卫，我认为，最重要的是身边和宫门太监，只要这几关打通，问题就不大了。我想的实在太简单了，我打通太监的办法，也不过是花点钱而已。拿到钱的太监欢天喜地谢了恩，我就认为万事俱备，谁知在预定时间前一小时，不知是哪个收了钱的太监报知了内务府。我还没走出养心殿，就听说王爷传下令来，叫各宫门一律断绝出入，紫禁城全部进入戒严状态。我和溥杰一听这消息，坐在养心殿里全傻了眼。过了不大工夫，我父亲气急败坏地来了：“听听听听说皇上，要要要走……”看他这副狼狈的样子，做错事的倒好像是他，我忍不住笑起来了。“没有那么回事。”我止住了笑说。“这可不好，这可怎么好……”“没那回事！”我父亲疑心地瞅瞅溥杰，溥杰吓低下了头。“没有那事儿！”我还这样说。父亲嘟嘟囔囔说了几句，然后领走了我的“同谋犯”。他们走了，我把御前太监叫来追问，是谁说出去的。我非要把泄底的打个半死不可。可是我没办法问出这件事，又不能叫敬事房去查，只好一个人生闷气。……第二天见了庄士敦，我向他发了一顿牢骚。他安慰了我几句，说不如暂时不去想这些，还是现实一些，先把紫禁城整顿整顿。……我那时万想不到，后来他在那本书里写到这次逃亡时，竟然把自己说成了毫无干系，而且还是个反对者。

溥仪所说如此，庄士敦所说的又如彼，难道庄士敦在这事件发生后十年写此书时记忆发生了问题，抑或溥仪在三十五年后写《我的前半生》时的记忆坏了。我们如果要找证据，最好是庄士敦仍然藏有欧登科写给他的那封信，或欧登科也著有“回忆录”或自传那一类的书。又，溥仪口述潘际垌笔记的那部《末代皇帝秘闻》说：

溥仪毫无保留地向我承认，在1924年冯玉祥将军逼宫前两三年光景，他已经做过两次逃出紫禁城且到外国乘机观变的尝试，失败了的尝试。第一次留学英国的计划虽然遇到了打击，但是溥仪并没有死心。他曾经和他的同母弟弟溥杰（后来有“杰二爷”之称的人物）商议，打算两个人秘密逃出紫禁城。然后依靠当时驻北京的外国使馆帮助，再到英国留学。溥仪说，英文老师庄士敦同意了之后，我（译注：应作“他”才是）就托他想办法。庄士敦说去托北京外国首席公使——荷兰公使欧登科。于是溥杰亲自打电话给这位公使提出请求，答复是派汽车来接。杰二爷登门提出请求，也答应了。毛病出在汽车身上。公使馆派来的汽车只能停在紫禁城外。城里有“护军”，也就是宫里的警察，在各处布岗。这些护军归内务府大臣管辖，而溥杰的父亲却有支配内务府大臣以下的大权。所以溥仪要想收拾细软堂而皇之地走出皇宫，当然会遭遇到极大的困难，为了自私和眼前的利益，早已表示反对他出洋留学的了。溥仪在失败之后，又和溥杰商议从皇宫西北角的一个小门里私奔出来，这小门后来给我找到了，是在故宫北部延晖阁的西侧。但是，这次私奔又因为泄密而流产。在他准备行李、分钱给近身的太监的时候，不料走漏了风声。结果是载沣下令，严闭宫中各门，一时竟然断绝了出入。

前 言

大清皇帝与“洪宪皇帝”

1919—1924 年的紫禁城

毓庆宫的几位师傅

黄昏中的清廷 

清王朝的吸血鬼——内务府 

乳臭未干的龙

复辟派的希望与梦想

紫禁城内的几件轰动性事件 

心惊胆战的一群小朝廷人物 

溥仪不屑做空头皇帝的经过

紫禁城里究竟有多少无价之宝？

龙凤之喜

溥仪计划逃出紫禁城 

溥仪出逃密谋的幕后导演

从建福宫失火到遣散太监

第一个汉人“内务府大臣”

溥仪捐巨款赈灾的原因

两朝末路王孙碰头的悲喜剧 

我荣任管理颐和园办事大臣

囚禁光绪的玉澜堂面貌

冯玉祥逼宫前夕的紫禁城 

冯玉祥逼宫的一幕

“关门皇帝”变为“溥仪先生”

逼宫的人们骂我是“坏蛋”

张作霖冯玉祥为清宫宝物失和

溥仪由北府逃往日领馆经过 

洋文老师的一片“孤忠”

历尽艰辛逊帝归故乡