《哲学实效论与翻译符号学/中国语言与符号学研究文丛》以哲学实效论（Pragmatism）为主线，包括美国符号学家皮尔士、莫里斯、佩尔斯，以及美国哲学家杜威的相关作品，如《澄清概念》《确定信念》《何谓实效论》《实效论辩序言》《实效论诸问题》《人类镜式本质论》《符号理论基础》《符指过程、符指过程系与符号学》《皮尔士的实效论学说》《实用论的“实际”有何所指》等，采取先译后书评再联系翻译符号学展开（各占一半篇幅）的形式，呈现哲学实效论思想以及依托于诸篇论作构建的翻译符号学思想。

上编——皮尔士实效论
确定信念
澄清概念
Pragmatism词条释义
何谓实效论
实效论诸问题
实效论辩序言
人类的镜式本质

中编——杜威论实效与实用论
皮尔士的实效论学说
实用论的“实际”有何所指

下编——皮尔士实效论符号学的发展
符号理论基础
符指过程、符指过程系与符号学
后记