李清照（1084年—约1155年）

号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古di一才女”之称。

李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础，出嫁后与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，李清照流寓南方，境遇孤苦。其论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。

 

译者 全丽娜

青年作者，擅长对古典诗词精粹进行优美而细腻的赏析，力求逃离刻板严肃的面孔，以丰富的情感融化时间的悠远，以自由的姿态激扬文字，以优雅飘逸的笔调倾诉古典诗词的美丽与哀愁。

“千古di一才女”李清照传情之作，宋代婉约词派代表作品——《漱玉词》，因李清照济南故居前的漱玉泉得名。

词人少时与知己爱人赵明诚几次生别离，多感相思惆怅。后又经历夫妻阴阳相隔、时局动荡，更添孤苦凄凉。

其作词自辟途径，锦绣才思尽赋清雅言语，又妙解音律。明代杨慎有评：“宋人中填词，李易安亦称冠绝。”

蒋勋诚挚评价：

 

“李清照是了不起的……她把从前的文法破坏掉，把古典诗的文法转成了蕞口语化的文法形态。”

“情感在想透露又不想透露之间、很委婉，这是李清照蕞迷人的部分，非常女性的感觉，就是在透露和不透露之间、张开与不张开之间、接受和拒绝之间的那种关系，她借了芭蕉把它说出来。”

 

名家学者评价：

“宋人中填词，李易安亦称冠绝。”

——明代文学家 杨慎

 

“男中李后主，女中李易安，极是当行本色。”

——明末清初韵学家 沈谦

 

“李清照是中国文学史上一个蕞有天才的女子，她论词对于北宋诸大家，多有不满，可见她的眼光之锐敏。她的词在当日很受人崇敬，如辛弃疾有时自称‘效李易安体’。可见她的影响。”

——著名学者 容肇祖

1.南歌子·天上星河转

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋，起解罗衣聊问、夜何其？

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时！

 

【注释】

星河：银河。

枕簟：枕头和竹席。

滋：滋长，增多。

罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。

聊：姑且。

夜何其：夜到了什么时辰。

翠贴、金销：贴翠、销金，为服饰工艺。

情怀：心情。

旧家：从前。

 

【译文】

银河在天上不断地移动，人间的帘幕静静地低垂。枕席渐渐有了凉意，泪痕越来越多。起身解开罗衣，姑且问问夜到了何时？

罗衣上翠线绣的莲蓬枯萎变小了，金线绣的莲叶也稀疏了。天气罗衣都还是旧时的模样，只有人的心情不似旧时了！

 

【辑评】

中国李清照辛弃疾学会孙崇恩：全词寓情于景，境界开阔，情调沉郁，含蓄隽永，委婉曲折地表现了词人的身世冷落之悲和家国沦亡之苦。

 

 

2.转调满庭芳·芳草池塘

芳草池塘，绿阴庭院，晚晴寒透窗纱。玉钩金锁，管是客来唦。寂寞尊前席上，惟愁海角天涯。能留否？酴醿落尽，犹赖有梨花。

当年、曾胜赏，生香熏袖，活火分茶。极目犹龙骄马，流水轻车。不怕风狂雨骤，恰才称、煮酒残花。如今也，不成怀抱，得似旧时那？

 

【注释】

转调满庭芳：词牌名，《满庭芳》的变调。

绿阴：绿荫。

晚晴：傍晚晴朗的天色。

玉钩：新月，形容月亮形状如玉钩。

管是：准是。

唦：语助词，宋人词中用来押韵。读作“沙”音。

海角天涯：形容遥远如海之角、天之涯的地方。

酴醾：或作“荼䕷”，花名。

胜：优美的意思。

生香：点香。

活火：炭火的火焰。

分茶：以茶匙取茶水注入盏中，为宋人品茶的一道程序。

极目：远望，尽目力所及。

 

【译文】

池塘边青草芬芳，庭院里绿荫遮蔽，晴朗的傍晚，夕阳带着丝丝寒意浸透了纱窗。新月升起，金锁低垂，往日定是有客人来。宴席之上，美酒杯杯，寂寞重生，沦陷的故国似“海角天涯”，那么遥远，不能触及的过往，叫人难以释怀。可以留住的有什么？荼䕷花落尽，幸好还有梨花绽放。

想当年出游观赏，点香熏袖，活火烹茶。极目远眺，繁华都市，街上车水马龙。不怕狂风骤雨，依旧才情卓越，煮酒作诗赋词。而如今，物是今非，与往日的欢欣不可同日而语。

 

【讲解】

李清照晚年生活孤独凄凉，通过回忆当年的生活，将过去的美好和今日的凄凉作对比，寄托故国伤思。

 

 

3.渔家傲·天接云涛连晓雾

天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。彷佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。

我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。

 

【注释】

梦魂：古人认为人的灵魂在睡梦中会离开肉体，故称“梦魂”。

帝所：天帝所居住的场所。

天语：天帝的话语。

殷勤：关切地，关注地。

嗟：慨叹。

谩有：空有，徒有。

九万里：《庄子·逍遥游》中说大鹏乘风飞上九万里高空。

鹏：古代神话传说中的大鸟。

蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。

三山：《史记·封禅书》记载：渤海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。

 

【译文】

天空连接着那波浪一样翻滚的云海，滚滚云海和晨雾混成一体，银河欲转动，千帆如飞舞。梦魂仿佛又回到了天帝居住的宫殿，听见天帝在说话，殷勤地问我要回到哪里去。

我回报天帝说：路途漫长，可惜已是日暮。学作诗，徒有妙句惊人。长空九万里，大鹏正展翅高飞。风不要停息，将这一叶蓬舟直接吹到三仙岛去。

1.南歌子.天上星河转 001

2.转调满庭芳.芳草池塘 003

3.渔家傲.天接云涛连晓雾 006

4.如梦令.常记溪亭日暮 008

5.如梦令.昨夜雨疏风骤 012

6.多丽.小楼寒 013

7.菩萨蛮.风柔日薄春犹早 016

8.菩萨蛮.归鸿声断残云碧 018

9.浣溪沙.莫许杯深琥珀浓 020

10.浣溪沙.小院闲窗春色深 022

11.浣溪沙.淡荡春光寒食天 025

12.凤凰台上忆吹箫.香冷金猊 027

13.一剪梅.红藕香残玉簟秋 030

14.蝶恋花.泪湿罗衣脂粉满 032

15.蝶恋花.暖雨晴风初破冻 034

16.鹧鸪天.寒日萧萧上琐窗 037

17.小重山.春到长门春草青 039

18.双调忆王孙.湖上风来波浩渺 042

19.临江仙并序.庭院深深深几许 043

20.醉花阴.薄雾浓云愁永昼 045

21.好事近.风定落花深 048

22.诉衷情.夜来沉醉卸妆迟 050

23.行香子.草际鸣蛩 054

24.念奴娇.萧条庭院 056

25.武陵春.风住尘香花已尽 059

26.声声慢.寻寻觅觅 061

27.添字丑奴儿.窗前谁种芭蕉树 064

28.摊破浣溪沙.病起萧萧两鬓华 066

29.清平乐.年年雪里 069

30.点绛唇.寂寞深闺 071

31.庆清朝.禁幄低张 073

32.满庭芳.小阁藏春 076

33.孤雁儿.藤床纸帐朝眠起 078

34.渔家傲.雪里已知春信至 081

35.蝶恋花.永夜恹恹欢意少 083

36.玉楼春.红酥肯放琼苞碎 086

37.永遇乐.落日熔金 088

38.减字木兰花.卖花担上 090

39.忆秦娥.临高阁 092

40.鹧鸪天.暗淡轻黄体性柔 094

41.瑞鹧鸪.双银杏 095

失调名三首 097

42.失调名.条脱闲揎系五丝 098

43.失调名.瑞脑烟残 099

44.失调名.教我甚情怀 102

存疑 103

45.怨王孙.梦断漏悄 104

46.怨王孙.帝里春晚 106

47.点绛唇.蹴罢秋千 108

48.生查子.年年玉镜台 110

49.浪淘沙.帘外五更风 111

50.青玉案.征鞍不见邯郸路 114

51.丑奴儿.晚来一阵风兼雨 116

52.浣溪沙.髻子伤春慵更梳 118

53.浪淘沙.素约小腰身 120

54.殢人娇.玉瘦香浓 122

55.临江仙.庭院深深深几许 125

56.浣溪沙.绣面芙蓉一笑开 127

57.摊破浣溪沙.揉破黄金万点轻 130

58.长寿乐.微寒应候 132

59.鹧鸪天.枝上流莺和泪闻 136

60.青玉案.一年春事都来几 138

误题 141

61.品令.零落残红 142

62.品令.急雨惊秋晓 144

63.玉烛新.溪源新腊后 145

64.春光好.看看腊尽春回 148

65.河传.香苞素质 149

66.七娘子.清香浮动到黄昏 150

67.忆少年.疏疏整整 151

68.玉楼青.腊梅先报东风信 154

69.柳梢青.子规啼血 156

70.点绛唇.红杏飘香 160

71.青玉案.凌波不过横塘路 161

72.如梦令.谁伴明窗独坐 163

73.菩萨蛮.绿云鬓上飞金雀 165

74.生查子.元夕 167

75.浣溪沙.楼上晴天碧四垂 169

76.孤鸾.天然标格 172

77.捣练子.欺万木 174

78.喜团圆.轻攒碎玉 175

79.清平乐.寒溪过雪 177

80.二色宫桃.镂玉香苞酥点萼 178

81.小桃红.后园春早 179

82.行香子.天与秋光 182

83.泛兰舟.霜月亭亭时节 184

84.远朝归.金谷先春 188

85.远朝归.新律才交 190

86.十月梅.千林凋尽 193

87.真珠髻.重重山外 195

88.击梧桐.雪叶红凋 198

89.沁园春.山驿萧疏 200

90.失调名.凝眸 202

91.失调名.几日不曾楼上望 204

补遗 205

92.新荷叶.薄露初零 206

93.木兰花令.沉水香消人悄悄 208

94.失调名八则 212

佚词 213

95.鹊桥仙.金鱼池莲 214