作者——

约翰·克鲁伊夫（Johan Cruyff，1947.4.25－2016.3.24），荷兰足球运动员、教练员。

克鲁伊夫是足球史上的伟大人物之一，是把球员和教练两件事都做到世界dj的足球传奇，人称“球圣”。球员时期，他是荷兰全攻全守足球的标志，让橙色风暴席卷全球；教练员时期，他是巴塞罗那俱乐部的教父，建立著名的拉玛西亚青训营，带领巴萨获得首座欧冠奖杯，让巴萨真正走向辉煌。

克鲁伊夫还是美丽足球的缔造者，没有他倡导的足球风格及哲学，就不会有瓜迪奥拉、温格、梅西或坎通纳。在很多人看来，西班牙足球近些年在俱乐部及国家队层面的成功，证明了克鲁伊夫对现代足球的影响。

在同肺癌短暂斗争之后，克鲁伊夫于2016年3月去世。

译者——

陈文江，CCTV5《天下足球》栏目制片人。大学就读于北京广播学院外语系，主修国际新闻。自幼酷爱足球，1999年毕业后进入中央电视台体育频道工作，2000年加入《天下足球》栏目组后服务至今。专注国际足球电视节目19年，累计制作了800余期《天下足球》，参加过3届奥运会、5届世界杯、5届欧洲杯报道。

克鲁伊夫是把球员和教练两件事都做到dj的足球传奇。有人说克鲁伊夫颠覆了足球，就像毕加索颠覆了绘画艺术。他的足球会思考，会说话，他cy了传统，定义了现代足球。

在《我的转身：克鲁伊夫自传》这本书中，克鲁伊夫讲述了自己的人生故事。

克鲁伊夫从小就在阿姆斯特丹街头踢球，10岁签约阿贾克斯，在那里，他3次赢得欧洲冠军杯冠军。在1973年，他以创世界纪录的身价转投巴塞罗那，首g赛季便夺得西甲冠军，并当选为欧洲足球先生。他总共3次荣膺金球奖，还率领荷兰国家队闯入1974年世界杯决赛。  

球员时期，克鲁伊夫是荷兰足球的标志。如果没有克鲁伊夫，荷兰会缺失足球传统，没有这个传统，并没有太多人会了解荷兰这个国度，他是整个国家的英雄。

1984年退役之后，克鲁伊夫成为了一名教练，同样取得巨大成功。他先后执教过阿贾克斯和巴塞罗那，带领加泰罗尼亚巨人夺得俱乐部历史上的首座欧洲冠军杯冠军，让巴萨真正步入伟大俱乐部之列。1999年，他被评为欧洲世纪z佳球员，而在世界世纪z佳球员的评选中，他在贝利之后位居次席。

教练时期，克鲁伊夫是巴萨的教父。如果没有克鲁伊夫，巴萨会缺失成就伟大的基因，没有这个基因，不会有无数的冠军荣耀，不会有拉玛西亚，不会有伊涅斯塔、梅西……而对于现代足球来说，如果没有克鲁伊夫，世界会缺失一种足球哲学，没有这门哲学，当今的足球世界会面目全非，他是整个足球运动的英雄。

离开教练席之后，他创办了克鲁伊夫基金会，余生都致力于给孩子们提供享受体育的机会。无论是在场上纵横驰骋还是在场边运筹帷幄，克鲁伊夫都表现出了强大的掌控力。足球之外，他的人生更是跌宕起伏，他险些遭到绑架，也曾濒临破产。书中，他用其标志性的睿智和真诚讲述了一切。

2016年3月，克鲁伊夫的逝世让整个足球世界瞬间静止，同时引发的情感爆发。克鲁伊夫热爱并改变了足球，他是这项运动的一位出众的导师，直言不讳的分析师。《我的转身：克鲁伊夫自传》是克鲁伊夫生前所著，在去世半年后才得以首次出版，这本书也是是他留下的非凡遗产的完整记录。

英雄已逝，但他所建筑的足球殿堂却永远矗立着，一生传奇，一生思念，一世传奇，一世思念。

在遇到克鲁伊夫之前，我对足球一无所知。

                                               ——佩普·瓜迪奥拉

    他是zui伟大的球员之一。足球一旦到了他脚下，就会让你兴奋不已。

                                                 ——博比·查尔顿

只要他愿意，他在场上任何位置都是zui出色的球员。

                                                 ——埃里克·坎通纳

让美丽的运动变得更加美丽，克鲁伊夫比足球史上任何人的贡献都大。

                                                ——加里·莱因克尔

近些年巴萨所取得的成就，大部分都要归功于克鲁伊夫，他是改变了巴萨足球思路的那个人，所有人都非常爱他。

——里奥·梅西

我这人没拿过大学文凭，毕生所学都来自人生阅历。我12 岁那年，父亲去世，从那以后，我的人生就与阿贾克斯息息相关。首先是继父，他是俱乐部的球场管理员，其后是教练雅尼·范德费恩和里努斯·米歇尔斯。感谢阿贾克斯，我不仅学会了如何成为一名优秀的球员，同时也掌握了为人处世之道。

从岳父身上，我学到了一些生意经。在我刚起步的时候，世界上还没有足球运动员听说过市场营销的概念，处理商务完全是个新鲜事物。但是，有人走进我的生活，帮着打理这类事情，也让我逐渐熟悉起来。之前只要我认为自己可以搞定什么事的时候，保准立马就会出岔子。但没关系，这都是生活的一部分，归根结底，最重要的是你是否学会了吃一堑长一智。

我想要强调的是家庭的重要性，这不仅仅包括我的父母、岳父母、太太、儿女们和孙子孙女们，还包括在我人生中内心极为脆弱的阶段，在阿贾克斯对我伸出援助之手的所有人。所以对我来说，阿贾克斯同样是我的家。家庭也定义了日后的我。涉及足球方面，我这人有个缺点，凡事都争强好胜。无论是做球员还是当教练时，我都无法接受在低水准下做事。我一心只想着一个方向：尽最大可能向上。那也是最后我不得不停下来的原因。要想保持顶级水准，你必须具备足够好的身体条件，但我已是有心无力。这一旦成了既成事实，你就没有资格继续留在场上了。不过，好在我精神状态不错，于是执起了教鞭。

我最想表达的是，我的一生始终都是为了把事情做到更好，力求日臻完善，这渗透到了我所做的一切事情当中。

约翰·克鲁伊夫

2016年3月

自序

译者序

1    阿贾克斯，第二个家

2    他们逼我转投巴萨

3    全攻全守让世界惊叹

4    我居然投资了养猪

5    在巅峰中告别

6    又一次出走

7    手术失败误了约尔迪

8    尝试新事物

9    “梦二队”的成功

10    俱乐部政治

11    业余领导职业

12    与岁月和解

13    空间和节奏

14    十四条法则

后记

克鲁伊夫生平