维斯瓦娃·希姆博尔斯卡（1923—2012），波兰作家，被公认为当代迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。希姆博尔斯卡在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

译者简介

林洪亮，波兰华沙大学语文系毕业，著名翻译家，中国社会科学院研究员，中国作家协会会员。译著有《你往何处去》《十字军骑士》《火与剑》《密茨凯维奇诗选》《呼唤雪人》《着魔》《中非历险记》等。1984年获波兰政府颁发的“波兰文化功勋奖章”，1994年获波兰颁发的“心连心奖章”，2000年获波兰总统颁发的“十字骑士勋章”，2010年获波兰政府颁发的“荣誉艺术”银质文化勋章。2007年荣获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ为《希姆博尔斯卡全集》诗集全本之二，完整收录了希姆博尔斯卡自1985年至2012年所创作的的七部诗歌作品, 由著名波兰文学翻译家林洪亮翻译。在这部诗集中，诗人以灵性的笔触反复歌咏对自然、生活和命运的感怀，以丰富的经验抒写对过去、现在和未来的畅想，以哲人的智慧思考现实、理想与彼岸的命题；熟谙诗歌之志，深得文字之美。

正好是每首诗

正好是每首诗，

都可称其为“瞬间”。

一个词组就够了，

以现在式，

过去式，甚至未来式。

足够的是，词句所

承载的任何事物

都会沙沙作响，发光，

飞翔，流动，

是否保持

表面固定不变，

却有移动不定的影子。

这就够了，谈论到

某人旁边的某人，

或某物旁边的某人。

谈到了养猫的

或已不养猫的阿丽。

或者别的阿拉赫

猫或不是猫，

来自被风吹开的

其他识字课本。

这就够了，如果在视线之内，

某作者摆上了临时的山丘

和暂时的山谷。

如果他乘机

谈及一座只是外表

永恒而又坚实的天堂。

如果在书写这只手的下面

能出现唯一能称之为

某种东西的东西。

如果白纸黑字，

或者至少在推测中，

出于严肃或无足轻重的理由，

放上问号，

且在回答时——

如果是冒号。

桥上的人们 (1985)

波动

过剩

考古学

一粒沙的景象

服装

毫不夸张地谈论死亡

伟人故居

白天

我们祖先短命

希特勒的第一张照片

世纪的没落

     时代的孩子

     酷刑

     填写简历

     同死者密谈

     葬礼

     开始了的故事

     色情文学问题的发言

     躲入方舟

     可能性

     奇迹市场

     桥上的人们

结束与开始（1993）

     天空

     有些人喜欢诗

     无需标题

     结束与开始

     仇恨

     现实在要求

     现实

     悲哀的计算

     空屋里的一只猫

     告别风景

     戏法表演

     一见钟情

     一九七三年五月十六日

     也许这一切

     小喜剧

     没有馈赠

     事件的另一种说法

这是伟大的幸福

......