冯志杰，博士，资深翻译家，中国翻译协会专家会员、中国诗歌学会会员、中国编辑学会理事。长期从事出版和翻译工作，曾任中国三峡出版社总编等职。出版有《中国当代翻译百论》（合编）、《出版产业论》、《一叶集：格律诗选》（汉英对照）等专著，以及《林肯》、《沉思录》（格言版）、《追寻逝去的时间》、《美丽唐诗》（汉英对照）、《美丽宋词》（汉英对照）、Book of Tea（《茶经》）、Atlas of Science and Technology through History of China、A General History of Horological Instruments in China（《中国计时器通史》）等译著，发表文章百余篇。

本书精选唐诗绝句名篇100首，由资深翻译家冯志杰按格律英诗范式译成英语。原诗意境幽微，艺术精湛，均系唐代名家绝句名篇，是唐诗百花园中的绚丽花朵，芬芳四溢，怡润心田，给读者带来美好阅读享受和审美体验。译文以诗译诗，晓畅优美，充分再现原诗意境，受到许多专家学者的赞誉。一位旅加诗人称译文“特别有意境”；还有人称“能把经典诗词翻译的如此传神到位，不是一般的功夫”、“翻译得太美了”、“每一句译得都如此贴切”、“翻译得不是一般的好”等等。译文诗境优美，节奏明快，极富韵律，适宜诵读与背诵，也给经典诗词英译提供了重要参考。双语诵读，意蕴无穷。

春　晓

◇孟浩然

 

春眠不觉晓，

处处闻啼鸟。

夜来风雨声，

花落知多少？

 

 

 

A Spring Dawn

◇Meng Haoran

 

In a spring sleep I scent not th’ first light

And wake until hear birds sing all ’round.

A high wind and shower lit last night,

How many a flower fell on ground?!

 

 

 

静夜思

◇李　白

 

床前明月光，

疑是地上霜。

举头望明月，

低头思故乡。

 

 

 

Musing at a Still Night

◇Li Bai

 

Ere my bed cast is the moonlight,

I wonder if ’tis frost on groun’.

Head lift’d, I gaze at the moon bright,

Head bent, I pine for my hometown.

 

002　　春晓  ＼  孟浩然

004　　静夜思  ＼  李白

006　　回乡偶书（其一）  ＼  贺知章

008　　曲池荷  ＼  卢照邻

010　　在军登城楼  ＼  骆宾王

012　　渡湘江  ＼  杜审言

014　　中秋月二首（其二）  ＼  李峤

016　　山中  ＼  王勃

018　　秋江送别二首（其一）  ＼  王勃

020　　渡汉江  ＼  宋之问 

022　　江滨梅  ＼  王适 

024　　上元夜六首（其六）  ＼  崔液

026　　边词  ＼  张敬忠 

028　　照镜见白发  ＼  张九龄 

030　　桃花溪  ＼  张旭

032　　山中留客  ＼  张旭

034　　凉州词二首（其一）  ＼  王翰

036　　采莲曲  ＼  崔国辅

038　　宿建德江  ＼  孟浩然

040　　罢相作  ＼  李适之

042　　从军行七首（其一）  ＼  王昌龄

044　　送魏二  ＼  王昌龄

046　　相思  ＼  王维

048　　鸟鸣涧  ＼  王维

050　　九月九日忆山东兄弟  ＼  王维

052　　渭城曲  ＼  王维

054　　山中送别  ＼  王维

056　　竹里馆  ＼  王维

058　　早发白帝城  ＼  李白

060　　独坐敬亭山  ＼  李白

062　　黄鹤楼送孟浩然之广陵  ＼  李白

064　　春夜洛城闻笛  ＼  李白

066　　望天门山  ＼  李白

068　　赠汪伦  ＼  李白

070　　望庐山瀑布  ＼  李白

072　　夜宿山寺  ＼  李白

074　　别董大二首（其一）  ＼  高适

076　　江南曲四首（其四）  ＼  储光羲

078　　闺怨二首（其一）  ＼  沈如筠

080　　春雪  ＼  刘方平

082　　月夜  ＼  刘方平

084　　春怨  ＼  刘方平

086　　绝句二首（其二）  ＼  杜甫

088　　武侯庙  ＼  杜甫

090　　复愁十二首（其十）  ＼  杜甫

092　　绝句漫兴九首（其五）  ＼  杜甫

094　　绝句四首（其三）  ＼  杜甫

096　　春梦  ＼  岑参

098　　山房春事二首（其二）  ＼  岑参

100　　逢入京使  ＼  岑参

102　　春行寄兴  ＼  李华

104　　春思二首（其一）  ＼  贾至

106　　西亭春望  ＼  贾至

108　　送李侍郎赴常州  ＼  贾至

110　　夜宴南陵留别  ＼  李嘉祐

112　　早梅  ＼  张谓

114　　逢雪宿芙蓉山主人  ＼  刘长卿

116　　听弹琴  ＼  刘长卿

118　　送灵澈上人  ＼  刘长卿

120　　春草宫怀古  ＼  刘长卿

122　　江中对月  ＼  刘长卿

124　　枫桥夜泊  ＼  张继

126　　听角思归  ＼  顾况

128　　丹阳送韦参军  ＼  严维

130　　江南行  ＼  张潮 

132　　关山月二首（其二）  ＼  戴叔伦

134　　苏溪亭  ＼  戴叔伦

136　　征人怨  ＼  柳中庸

138　　闺情  ＼  李端

140　　滁州西涧  ＼  韦应物

142　　春夜闻笛  ＼  李益

144　　陌上暮春  ＼  武元衡

146　　采莲子二首（其二）  ＼  皇甫松

148　　杨柳枝词二首（其一）  ＼  皇甫松

150　　望洞庭  ＼  刘禹锡

152　　秋词二首（其一）  ＼  刘禹锡

154　　竹枝词九首（其二）  ＼  刘禹锡

156　　悯农二首（其二）  ＼  李绅

158　　大林寺桃花  ＼  白居易

160　　夜雨  ＼  白居易

162　　赠江客  ＼  白居易

164　　江雪  ＼  柳宗元

166　　零陵早春  ＼  柳宗元

168　　渡桑干  ＼  贾岛

170　　马诗二十三首（其五）  ＼  李贺

172　　清明  ＼  杜牧

174　　山行  ＼  杜牧

176　　江楼  ＼  杜牧

178　　谢亭送别  ＼  许浑

180　　思江南  ＼  方干

182　　登乐游原  ＼  李商隐

184　　滞雨  ＼  李商隐

186　　汉宫词  ＼  李商隐

188　　夜雨寄北  ＼  李商隐

190　　端居  ＼  李商隐

192　　汉阳太白楼  ＼  李群玉

194　　江楼感旧  ＼  赵嘏

196　　山亭夏日  ＼  高骈

198　　溪上遇雨二首（其二）  ＼  崔道融

200　　夏夜  ＼  韩偓

附　录

202　　将进酒  ＼  李白

Contents

003　　A Spring Dawn  ＼  Meng Haoran

005　　Musing at a Still Night  ＼  Li Bai

007　　Upon Returning Home after RetirementI  ＼  He Zhizhang

009　　Ode to Lotus in Pond of Qu  ＼  Lu Zhaolin

011　　Ascending the City Tower onMilitary Duty  ＼  Luo Binwang

013　　Crossing the Xiangjiang River  ＼  Du Shenyan

015　　The Mid-autumn MoonII  ＼  Li Qiao

017　　In the Mountains  ＼  Wang Bo

019　　Farewell to a Friend by the RiverI  ＼  Wang Bo

021　　After Crossing Hanjiang River  ＼  Song Zhiwen

023　　Wintersweets by Riverside  ＼  Wang Shi

025　　The Eve of Lantern FestivalVI  ＼  Cui Ye

027　　A Song of Frontier  ＼  Zhang Jingzhong

029　　Beholding Grey Hair in the Mirror  ＼  Zhang Jiuling

031　　The Stream of Peach Blossom  ＼  Zhang Xu

033　　Ask the Guest to Stay in the Mountain  ＼  Zhang Xu

035　　A Song of LiangzhouI  ＼  Wang Han

037　　A Song of Picking Lotus Seeds  ＼  Cui Guofu

039　　Staying a Night on Jiande River  ＼  Meng Haoran

041　　After Resigning from the Post of Premier  ＼  Li Shizhi

043　　A Song of Frontier ArmyI  ＼  Wang Changling

045　　Farewell to Mister Wei  ＼  Wang Changling

047　　Beans for Missing  ＼  Wang Wei

049　　Birds Singing in the Dale  ＼  Wang Wei

051　　Missing My Brothers on Double Ninth Day  ＼  Wang Wei

053　　Farewell to a Friend in Weicheng City  ＼  Wang Wei

055　　Farewell to a Friend in Mountain  ＼  Wang Wei

057　　Living in the Cottage amid Bamboos  ＼  Wang Wei

059　　Leaving Baidi City at Dawn  ＼  Li Bai061　　Sitting Alone on Mount Jingting  ＼  Li Bai

063　　Seeing off Meng Haoran from Yellow Crane Tower for

Guangling  ＼  Li Bai065　　Hearing Flute in Luoyang at a Spring Night  ＼  Li Bai

067　　A View of Mount Tianmen  ＼  Li Bai

069　　To Wang Lun  ＼  Li Bai

071　　A View of the Waterfall of Lushan Mountain  ＼  Li Bai

073　　Staying a Night in a Hill Temple  ＼  Li Bai

075　　Farewell to Dong TinglanI  ＼  Gao Shi

077　　A Song of the Fair SouthIV  ＼  Chu Guangxi

079　　Resentment in BoudoirI  ＼  Shen Ruyun

081　　A Spring Snow  ＼  Liu Fangping

083　　A Moonlit Night  ＼  Liu Fangping

085　　Resentment in Spring  ＼  Liu Fangping

087　　Two QuatrainsII  ＼  Du Fu

089　　The Temple of Marquis of Prowess  ＼  Du Fu

091　　Sorrows  ＼  Du Fu

093　　Nine QuatrainsV  ＼  Du Fu

095　　Four QuatrainsIII  ＼  Du Fu

097　　A Spring Dream  ＼  Cen Shen

A Spring View in the Hill VillaII  ＼  Cen Shen101　　Coming Across a Friend as the Envoy to the Capital   ＼  Cen Shen

103　　A Sight of Outing in Spring  ＼  Li Hua

105　　Musing in SpringI  ＼  Jia Zhi

107　　A Spring View from West Bower  ＼  Jia Zhi

109　　Farewell to Deputy Minister Li for Changzhou  ＼  Jia Zhi

111　　At the Night Fest for Faring Forth in Nanling  ＼  Li Jiayou

113　　An Early Blooming Wintersweet  ＼  Zhang Wei

115　　Staying in Lotus Mountain Host’s at a Snowing Night  ＼  Liu Changqing

117　　Listening to Lyre Playing  ＼  Liu Changqing

119　　Farewell to Monk Lingche  ＼  Liu Changqing

121　　Musing on the Past in the Spring Grass Palace  ＼  Liu Changqing

123　　The Moon in the River  ＼  Liu Changqing

125　　Mooring by Maple Bridge at Night  ＼  Zhang Ji

127　　Pining for Home When Hearing Bugle  ＼  Gu Kuang

129　　Farewell to Staff Sergeant Wei in Danyang  ＼  Yan Wei

131　　A Journey to the Fair South  ＼  Zhang Chao

133　　The Moon over the FrontierII  ＼  Dai Shulun

135　　Suxi Stream Bower  ＼  Dai Shulun

137　　Resentment on the Expedition  ＼  Liu Zhongyong

139　　Expecting in Boudoir  ＼  Li Duan

141　　The West Stream in Chuzhou  ＼  Wei Yingwu143　　Listening to Flute at a Spring Night  ＼  Li Yi

145　　A Late Spring View of South Road  ＼  Wu Yuanheng

147　　Song of Picking Lotus SeedsII  ＼  Huangfu Song

149　　Song of Willow TwigsI  ＼  Huangfu Song

151　　A Beyond View of Dongting Lake  ＼  Liu Yuxi

153　　Songs of AutumnI  ＼  Liu Yuxi

155　　A Bamboo SongII  ＼  Liu Yuxi

157　　Sympathy for a PeasantII  ＼  Li Shen

159　　Peach Flowers in Dalin Temple  ＼  Bai Juyi

161　　A Night Rain  ＼  Bai Juyi

163　　To a Rover on the River  ＼  Bai Juyi

165　　River in Snow  ＼  Liu Zongyuan

167　　The Early Spring in Lingling County  ＼  Liu Zongyuan

169　　Crossing the Sanggan River  ＼  Jia Dao

171　　The Steed  ＼  Li He

173　　On the Pure Brightness Day  ＼  Du Mu

175　　On the Mountain Path  ＼  Du Mu

177　　The Riverside Tower  ＼  Du Mu

179　　Farewell to a Friend in Xie’s Bower  ＼  Xu Hun

181　　Pining for the Fair South  ＼  Fang Gan

183　　Betaken to the Merryland  ＼  Li Shangyin

185　　Stayed in Chang’an by Rain  ＼  Li Shangyin

187　　A Song of Jiling Palace  ＼  Li Shangyin

189　　To Whom I Miss at a Raining Night  ＼  Li Shanyin

191　　Missing in Loneliness  ＼  Li Shangyin

193　　Taibai Tower in Hanyang  ＼  Li Qunyu

195　　Sigh over the Past on the Riverside Bower  ＼  Zhao Gu

197　　A Summer Day View from the Mountain Bower  ＼  Gao Pian

199　　Raining over the StreamII  ＼  Cui Daorong

201　　A Summer Night  ＼  Han Wo

Appendix

203　　Wine, Please!  ＼  Li Bai