1.随着中外交流的进一步扩大和“一带一路”倡议向纵深推进，全国语言服务行业近年来发展迅速。语言服务具体来说包括语言翻译、语言教育、语言知识性产品开发，特定领域中的语言等。本书为推进语言服务研究的发展，助力外语学科供给侧改革做出重要贡献。
2.编委会成员是外语界知名专家学者，有权威性、专业性、代表性。
本书包括语言服务研究论坛、翻译与跨文化传播、语言服务人才培养、语言跨学科研究、学术动态与学界之声等，旨在解决中国语言服务教学与研究、人才培养中出现的现实问题，传播语言服务研究理论和实践的最新研究成果，推动语言服务研究的健康、全面发展，为服务国家战略和中外文化交流做出贡献。
中国语言服务研究现状的文献计量与分析（2014—2023）
崔启亮 陈 容 刘可盈 （对外经济贸易大学，北京，100029）
【摘 要】语言服务是 2021 年教育部设立的新学科，是国务院学位委员 会 2024 年发布《翻译专业学位类别概况》中翻译博士专业学 位的主要专业领域，加强语言服务研究可促进语言服务学科 建设。本文从中国知网（CNKI）数据库中检索 2014—2023 年发表的 100 篇语言服务 CSSCI 学术杂志论文，揭示 2014— 2023 年我国语言服务研究的主要特点、重点领域、研究前沿 以及存在的问题。应用信息可视化软件 CiteSpace 对论文分析 后发现：（1）语言服务研究成果数量总体虽呈增长态势，但 整体规模仍然较小；（2）研究方法以非实证研究方法为主， 混合式实证研究方法的使用逐渐增加；（3）主要研究领域为 语言服务和翻译服务，研究主题与经济技术发展联系比较紧 密；（4）语言生态、人才培养和机器翻译将成为未来的研究 热点。
【关键词】语言服务；可视化分析；学科建设
1 引言
语言服务是基于社会语言需求建立的现代服务。随着语言需求的增 加，语言服务开始走进公众视野。教育部于 2021 年批准设立国际语言服务二级学科，其一级学科为外国语言学。国务院学位委员会 2024 年发布 的《翻译专业学位类别概况》，翻译博士专业学位的主要专业领域之一 是语言服务行业研究与管理。作为新兴的研究领域，语言服务仍处于萌 芽阶段，尚未形成系统明晰的研究逻辑，语言服务的定义并不统一。语 言服务具有“语言”和“服务”两种属性，以提供语言文字问题的解决 方案为主要内容，涉及翻译服务、本地化服务、语言技术和辅助工具开 发、多语信息咨询等多方面业务。随着信息交流活动形式和内容日益丰富，语言服务内部各部分出现交叉，同时又与其他行业相互融合。 据中国翻译协会（2023 ：10）统计，2022 年中国语言服务总产值 为 650.05 亿元，较 2021 年增长 17.2%。2022 年美国 CSA 公司对全球 语言服务企业的取样调查显示，2022 年全球语言服务与技术市场达到
520.1 亿美元。2009 年到 2019 年，全球语言服务行业产值复合年增长率 为 7.76%（王立非，蒙永业，2021），语言服务业对社会经济发展和人 类生活有着越来越重要的作用。因此，语言服务研究的重要性也越发突 显。国外学术界和产业界对语言服务进行了学科主题、人才培养、行业 市场、发展趋势等多元化研究（Spolsky，2009 ；CSA，2019 ；Lommel & DePalma，2020 ；ALC，2023; Angelone et al.，2020），取得了一系列研 究成果。 为了更好了解国内语言服务研究现状，促进语言服务研究更好地契 合社会发展的实践和学科建设需求，本文选取了近十年（2014—2023） 国内有关语言服务研究的 CSSCI 学术杂志论文进行分析研究。文章重点 聚焦三个研究问题：（1）我国近十年语言服务研究的主要特点和趋势是 什么？（2）我国语言服务重点研究领域有哪些？（3）我国语言服务研 究存在什么问题以及应如何解决？
2 数据来源与研究方法
文献检索来源为中国知网（CNKI）数据库，以“语言服务”作为 “篇名”，期刊“来源类别”设为“CSSCI”，“出版年度”的时间范围 设为 2014 年至 2023 年，进行检索，共得出 112 条结果，去除 12 篇会 议通知，实际学术论文 100 篇。随后将检索出的 100 篇文献的题录信息， 包括题目、作者、关键词、摘要等，导入 CiteSpace 软件进行分析。 本文运用文献计量学方法，通过可视化图谱来展示语言服务研究领 域的发展状况、研究热点以及趋势，以挖掘的数据和结果为基础，从研 究、教学与行业视角总结启示，提出建议。首先，通过统计 2014—2023
年十年间的发文时间、内容类型、研究方法，总结该领域研究的主要特 征。随后，采用可视化分析软件 CiteSpace（版本号：6.2.R6 64 bits）分 析收集的文献数据，对关键词（Keyword）做共词分析，挖掘语言服务 研究的重点及关键领域。随后通过热点时区图分析研究热点的演变和趋 势，根据骤增程度统计得出突现词，展望语言服务研究未来发展方向。 最后，总结出中国语言服务研究的现状和存在的问题，提出改进建议。
3 结果统计与分析
对中国知网数据库检索出的 100 篇文章按照发文年份进行数量统计， 将其题录信息导入 CiteSpace，并以可视化图表的形式生成分析结果。在 CiteSpace 中导入数据后，将时间分割（Time Slicing）设置为 2014— 2023，时间分区长度（#Years Per Slice）设置为 1 年；节点类型（Node Type）选择关键词；其他参数均保持默认值。通过分析，得出我国近十 年语言服务研究领域的发展状况和研究动态。
语言服务学科论坛
中国语言服务研究现状的文献计量与分析（2014—2023）
..............................................................崔启亮 陈 容 刘可盈 3
甘肃应急语言志愿服务机制建设探索
...........................................................................曹 进 徐 冉 21
游戏本地化翻译是否需要创译？
—以 League of Legends 的角色名为例
.....................................................................................吴清鹏 41
翻译与跨文化传播
传承与创新：我国法家思想研究
........................................................................徐 珺 王 钊 53
医学术语翻译及其翻译伦理策略
.............................................................................张景华 何祁艳 67
评价理论视角下《离骚》人物形象英译质量评估研究
.............................................................................王 月 谈宏慧 79
京剧术语英译研究 —以京剧服饰术语大衣箱为例
.......................................................................................阙艳华 97
语言服务人才培养
《国家翻译的理论与实践》：DTI 核心教材设计
..........................................................任东升 焦 琳 高玉霞 115
跨文化交际视角下的大学英语听力教学策略和方法研究
....................................................................................辛衍君 125
语言跨学科研究
技术赋能视角下俄语语言服务人才培养数字化转型创新
.....................................................................................程海东 139
古代石窟数字展览英译问题表征与优化策略
...........................................................................王 贇 李文洁 156
黎语哈方言语音声学研究的意义与方法
....................................................................................庞 雅 174
汉日“款待”一词语义辨析
...........................................................................汪 宇 史文珍 188
学术动态与学界之声
提升国家语言服务能力，助力语言服务人才培养
—中国英汉语比较研究会语言服务研究专业委员会 2023 年高端学术论坛会议综述
.......................................................................马永强 魏滢璇 207
温馨提示：请使用浙江图书馆的读者帐号和密码进行登录
