作者简介：
瓦尔特·格罗皮乌斯
［Walter Gropius, 1883—1969］
德国现代建筑师和建筑教育家。
1919年创办包豪斯，对现代主义运动的建筑、城市规划以及设计理论与实践产生了巨大的影响。1937—1952年担任哈佛大学建筑学院教授并出任院长。

译者简介：
王家浩
建筑与艺术批评家。
长期关注现代世界体系周期中的都市化进程，研究集中于社会发展模式和批判理论，以及建筑师的知识建构和话语生产。

然而，规划师和建筑师*大的责任，我相信就是去保护并发展我们的栖所。在地球上，人类已经进化出与自然的相互关系，但是人类改变地球表面的力量已经增长得非常可怕，这或许会变成一种诅咒，而不是祝福。我们怎么能承受一大片美丽的土地为了顺利建设而被推土机夷为平地，然后被开发商填满成百上千个无趣的小房子单元，那些单元永远也不会变成社群，而且还加上几十根电线杆，替代了被没头没脑砍掉的树？那些本地的植被和自然的不规则地形由于人们的疏忽大意、贪得无厌或缺乏理念而遭到摧毁，就是因为一般意义上的开发商首先将土地看作市场上的商品，由此出发，他觉得自己有资格从中攫取*大利润。这种致命的恶化还会持续下去，除非我们以几乎虔诚之心去热爱土地，去尊重土地。
环绕着我们的人工地景是一种广泛的空间组构，由空间与体量组织而成。这种体量或许是房子，或许是桥，或许是树，或许是山。每一种存在着的可见的地貌，不管是自然的还是人工的，集合在一起，巨大的组构形成了视觉上的效果。即使是*实用的建造问题，诸如高速公路的位置或者桥梁的类型，对于我们周围可见实体的综合平衡而言，也是同等重要的。为了我们*为珍贵的领地，我们自然的栖所，为了那些可以满足生活新方式的情感来源，我们生活着的空间的美丽富足，除了具有创造性的规划师和建筑师之外，还能有谁是更合法的、更负责任的监护人？在我们让生活陷入的这种忙乱仓促中，我们所有的人似乎*需要的是一种无处不在的再生资源，它只能是大自然本身。城市的居住者似乎只有待在树下时，才能修复他糟糕的心灵，才能发现暂时停下创造之后的祈福。
我已经得出了结论，那就是一位实至名归的建筑师或者规划师，必须具备极其广泛和综合的视野，在真正的意义上去整合未来的社群。我们或许可以称之为“全面建筑”。为了履行这一全面的职责，他需要有恋人般的热情，以及与他人合作的谦逊意愿，因为即使他自己再怎样了不得，也不可能只凭一己之力去完成。我们如此渴求的地域建筑表现上的亲密关联，我相信这一点尤其仰赖于团队工作的创造性发展。摒弃对“风格”的病态猎取，我们早已着手去共同发展能够反映20世纪人们生活新方式的态度与原则。我们已经开始理解，设计我们的物质环境，它并不意味着运用一套固着的审美，而是一种持续的内在成长，一种为人类服务而不断地重新创造真理的信仰。

前言
导言

第一部分 建筑师与设计师的教育
第1章 出路
第2章 我的包豪斯理念
第3章 存在设计科学吗？
第4章 建筑师教育的蓝图

第二部分 当代建筑师
第5章 评价现代建筑的发展
第6章 考古学？当代房屋的建筑学？
第7章 工业社会中的建筑师
第8章 建筑师：服务者？或领导者？

第三部分 规划与住房
第9章 国际现代建筑协会［CIAM］ 1928—1953
第10章 城市工业人口*低限度住宅的社会学前提
第11章 独栋住宅？楼梯房？高层公寓楼？
第12章 有机邻里规划
第13章 “核心”（社群中心）的难题
第14章 住宅产业
第15章 摆脱住宅乱局的方法

第四部分 总体建筑观
第16章 总体建筑观

译者识：一场事先张扬的论辩