谢桂霞博士，毕业于香港理工大学中文及双语学系，现为中山大学教师。主要研究兴趣包括莎剧汉译、翻译教学和翻译评估等。曾在《中国翻译》、《翻译季刊》(香港）、The Interpreter and TranslatorTrainer(ITT）等国内外知名期刊发表论文。在商务印书馆、北京大学出版社、Springer等出版机构出版多部译作。

第一章 莎士比亚与莎剧语言
第一节 莎剧的传入与研究
第二节 莎剧语言特点
第三节 莎剧《哈姆雷特》
第四节 内容和框架
第二章 修辞学与辞格分类研究
第一节 西方修辞学简介
第二节 辞格的分类研究
第三章 辞格的辨析
第一节 形变辞格(Schemes)
第二节 义变辞格(Tropes)
第四章 《哈姆雷特》辞格辨析
第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
第五章 辞格文体鉴赏
第一节 《哈姆雷特》辞格使用概述
第二节 辞格与主题渲染
第三节 辞格与人物塑造
第六章 结语
参考文献