施蛰存（1905—2003），原名施德普，字蛰存，常用笔名施青萍、安华等，浙江杭州人。著名文学家、翻译家、教育家、华东师范大学中文系教授。施蛰存先生的平生成就被归纳为“北山四窗”——他的文学创作取得了中国现代主义的重要实绩；他的外国文学翻译为文明交流互鉴提供了丰硕成果；他在古典文学研究、金石碑版考释领域的成就，展现出对中华优秀传统文化的继承与发扬。

《施蛰存译文全集·小说卷》，共12册，总字数约600万，汇集了施蛰存先生自20世纪20年代起陆续翻译发表的域外小说近六十种，包括单行本和集外篇，是对其小说翻译成果全面而集中的展示。内容包含《十日谈选》《劫后英雄》《一九〇二级》《恋爱三昧》《匈牙利短篇小说集》《火炬》《波兰短篇小说集》《称心如意》《显克微支短篇小说集》《莱蒙特短篇小说集》《薄命的戴丽莎》《荣誉》《轭下》《尼克索短篇小说选》《征服者贝莱》等诸多国家的作品。

小说卷总目 

I

十日谈选  〔意大利〕濮加屈 著

劫后英雄  〔英国〕司各脱 著

一九〇二级  〔德国〕格莱赛 著

II

妇心三部曲  〔奥地利〕显尼志勒 著

III

薄命的戴丽莎  〔奥地利〕显尼志勒 著

自杀以前 〔奥地利〕显尼志勒 著

IV

恋爱三昧  〔挪威〕哈姆生 著

匈牙利短篇小说集  〔匈牙利〕克思法路提等 著

火炬  〔匈牙利〕Z.莫列支 著

V

波兰短篇小说集  〔波兰〕式曼斯奇等 著

显克微支短篇小说集  〔波兰〕显克微支 著

莱蒙特短篇小说集  〔波兰〕莱蒙特 著

称心如意  〔南斯拉夫〕I.维列卡诺维区等 著

VI

转变  〔法国〕C. J. Mullaly 著

渔人  〔俄罗斯〕格里戈洛维岂 著

VII

第九个浪头  〔苏联〕伊里亚·爱伦堡 著

荣誉  〔苏联〕戈美尔·巴希洛夫 著

VIII

轭下  〔保加利亚〕伊凡·伐佐夫 著

IX

尼克索短篇小说选  〔丹麦〕马丁·安德逊·尼克索 著

征服者贝莱·第一卷  〔丹麦〕马丁·安德逊·尼克索 著

X

征服者贝莱·第二卷  〔丹麦〕马丁·安德逊·尼克索 著

征服者贝莱·第三卷  〔丹麦〕马丁·安德逊·尼克索 著

XI

征服者贝莱·第四卷  〔丹麦〕马丁·安德逊·尼克索 著

智慧帽  〔以色列〕罗丝·吴尔 著  路特维希·许惠林 绘图

XII

集外