Part1西班牙、西班牙文学及其对世界文学的影响
阅读塞万提斯，人们需要了解西班牙，因为这块文学沃土孕育出了像塞万提斯这么优秀的作家。人们也需要了解西班牙语，因为塞万提斯正是用这“可以和上帝交流的”语言进行文学创作。
西班牙概况
西班牙位于欧洲南部的伊比利亚半岛。自古以来，这里就是连接欧非两大陆的战略要地，是地中海通向大西洋的咽喉要道。在这个半岛的南部居住着伊贝罗人。古代腓尼基人穿过地中海到达大西洋就必须途经直布罗陀海峡。早在公元前1100年，腓尼基人就在濒临大西洋的伊比利亚半岛南端建立了加迪斯城。公元前8世纪，古希腊人又在半岛的南海岸建立了几座重要的城市。在北方，从公元前9世纪，凯尔特人开始向半岛移民，他们主要居住在大西洋沿岸，而在地中海沿岸则主要居住着伊贝罗人。居住在半岛中部的则是两个民族的混血种族:凯尔特伊贝罗人。西班牙文化有别于欧洲其他国家文化的一个重要特征就是它的文化的兼容性。这种不同民族的交会、不同文化的融合，在以后几个世纪的历史演变过程中显得更加突出。
公元前3世纪末，迦太基人进入西班牙。这里成了罗马帝国和迦太基帝国争夺地中海霸权的主要战场。公元前210年，大西庇阿率领的罗马大军打败了迦太基人，并开始实施征服伊比利亚半岛的军事行动。然而，罗马军队占领伊比利亚半岛的军事行动持续了很长时间，他们遭到了当地居民的顽强抵抗1。但是，罗马人*终还是取得了胜利，他们不仅把自己的军事政治制度强加在这块土地上，而且也把他们的文化，包括语言、宗教、法律等都移植到这个半岛上。
自此，西班牙成了罗马帝国的一部分，它为罗马输送了许多杰出人才，如罗马皇帝马库斯？乌尔皮乌斯？图拉真、哈德良和狄奥多西乌斯大帝都出生在西班牙，著名哲学家、戏剧家、政治家塞内加、诗人卢卡努斯和马提雅尔都是在西班牙出生的。罗马人在西班牙的统治持续了8个世纪，罗马文化在西班牙发展史中占了主导地位。
由于罗马帝国的衰亡，属于日耳曼民族的西哥特人在414年占领了西班牙。北方蛮人的入侵，带来了社会的变化，武士阶层的重要性日益显现，贵族同时也应是武士。然而，这一切并未能改变已经深深地扎根在这块土地上的罗马文化，统治者接受了被统治者的文化，甚至在公元589年，他们正式皈依了天主教。
西哥特王朝从它建立之日起就显得十分脆弱，宫廷内权力斗争不断，朝代更迭频繁。公元8世纪，当北非的阿拉伯人，俗称摩尔人，从南方攻入伊比利亚半岛时，西哥特王朝瞬即土崩瓦解。阿拉伯人确立了他们的统治后，将来自北非、小亚细亚和阿拉伯地区的伊斯兰文化带到了伊比利亚半岛，并给予西班牙巨大的影响。公元10世纪，随着独立于巴格达帝国的哈里法清真寺在科尔多巴城的建立，科尔多巴成了欧洲*有文化和*重要的城市之一。公元11世纪，由于摩尔人相互间的争斗，伊比利亚半岛被分裂成七个小的王国，原本并没有非常明显的宗教政治之争的摩尔人和西班牙人的矛盾日趋尖锐，摩尔人为了维持他们的统治，不得不叫来北非的阿里莫拉维德王朝的摩尔人来帮助他们，这些野蛮部落的统治结束了基督教和伊斯兰教之间的相互包容，信仰基督教的西班牙人开始了一场界限并不十分明确的“圣战”。
15世纪末，即1492年，由于卡斯蒂亚王国的伊萨贝尔公主和阿拉贡王国的王子费尔南多的联姻，本来就比较强大的卡斯蒂亚王国变得更加强大，在历史上被称为卡斯蒂亚天主教国王和王后的王朝。卡斯蒂亚终于统一了分裂的几个王国，继而夺回了摩尔人在南方格拉纳达的*后一个堡垒。而且就在1492年，天主教国王夫妇支持哥伦布的远航，在他“发现”了美洲新大陆后，西班牙对美洲进行了一系列的征服行动，从美洲大陆攫取了大量的金银，成了欧洲*强大的国家。
西班牙语的形成和中世纪的文学
在罗马人征服伊比利亚半岛之前，那里居住着伊比利亚人、凯尔特人、利古利亚人和塔尔特苏斯人。公元前3世纪，罗马人的入侵开始了半岛漫长的罗马化过程。罗马士兵使用的通俗拉丁语逐渐取代了伊比利亚半岛的土著居民的语言，成了西班牙全境的统一的语言。公元5世纪，北方蛮族西哥特人入侵后也未能破坏这语言的统一性，只是在通俗拉丁语中增添了许多日耳曼语语汇。公元7世纪，通俗拉丁语经过演变，逐渐形成了一种粗糙的西班牙语。公元8世纪，摩尔人的入侵、西哥特王国的迅速瓦解，以及几个分裂的王国的建立，逐渐使已经成了半岛统一的语言的罗曼司语变成了多种地方语言。随着时间的推移，在伊比利亚半岛上逐渐形成了包括葡萄牙语在内的七种地方语言。在卡斯蒂亚王国统一西班牙后，卡斯蒂亚语也逐渐成了西班牙的正式的官方语言，所以，现在的西班牙语也称作卡斯蒂亚语。
可以说，西班牙语是以通俗的拉丁语为基础，吸收了被罗马征服前的土著语言，以及西哥特人的日耳曼语语汇和摩尔人的阿拉伯语语汇，属于拉丁语系。11世纪，随着与欧洲国家，特别是与法国的交往，西班牙语里又引进了一些法语语汇。到了20世纪，西班牙语里又增添了不少英语语汇。
西班牙语文学从一开始就显示出勃勃生机。西班牙中世纪的谣曲、民歌、游吟诗、学士诗都留下了优美的篇章。写于1140年的英雄史诗《熙德之歌》是西班牙第一部史诗，讲述了英雄熙德的丰功伟绩。由于这部作品是在西班牙传奇式的英雄熙德去世后仅四十年形成的，它的现实主义的创作倾向十分明显。史诗中叙述的史实，甚至地理位置、人物衣着都与那个时代的实际情况相符。这是欧洲英雄史诗中唯一一部与现实*贴近的作品，在欧洲文学史上占有重要的地位，对以后的欧洲文学产生了巨大的影响。例如，后来的法国古典主义作家高乃依就曾根据《熙德之歌》的题材创作了自己的不朽剧作《熙德》。
13世纪，西班牙产生了一种与游吟诗风格完全不同的、更加注重语言和韵律的诗歌，这就是肩负传播文化使命的教士将普通人不懂的拉丁语的教义用较通俗的语言表达出来、具有说教目的的学士诗。学士诗的代表诗人是一位名叫贡萨洛？德？贝尔塞奥的俗家教士，他的代表作是《圣母玛利亚的奇迹》。他在这本书中讲述了二十五个圣母玛利亚如何拯救信徒的故事。贝尔塞奥的诗歌大都取材于拉丁语诗歌，由于他的目的是将宗教传说用诗歌告诉普通百姓，他的诗歌的风格与民间艺术十分接近，语言的运用也十分灵活。
在这一时期，文艺复兴运动已在意大利方兴未艾，文艺复兴的思想也通过不同途径进入西班牙，在文学创作中也有所反映。胡安？鲁易斯的《真爱之书》融游吟诗和学士诗为一体，既赞颂基督精神，又描写俗人之情、肉欲之爱，还将嘲讽与幽默、抒情与现实结合在一起，具有很强的时代特点，具有文艺复兴思想萌芽与中世纪思想相碰撞所产生的印记。
13世纪末和14世纪初，西班牙的散文和小说得到了很大的发展。除了由国王智者阿方索十世主编的包罗万象的酷似中国的《史记》的《总编年史》外，堂胡安？马努埃尔的短篇小说集《鲁卡诺尔伯爵》在西班牙文学史中占有十分重要的位置。它是西班牙的第一部小说集，比薄伽丘的《十日谈》要早十年。这部小说集由五十一个故事组成，每个故事前由年轻的鲁卡诺尔伯爵向年老的顾问巴特洛尼奥询问有关处世方式、社会道德、治国之道等方面的问题。这位饱学之士一开始不正面回答，他总是先给伯爵讲一个饶有趣味的故事或寓言，然后作出振聋发聩的总结。《鲁卡诺尔伯爵》里的许多故事对以后的西班牙作家和欧洲作家影响颇大，如塞万提斯的幕间短剧《奇迹剧》就是取材于“国王和三个自称织了一块奇异呢绒的骗子的故事”，著名丹麦作家安徒生的《皇帝的新装》更是根据这个故事改编的。而莎士比亚的《驯悍记》则是从《一个男人和凶女人结婚的故事》中获得灵感的。
随着1492年西班牙的人文主义学者安东尼奥？德？内布里哈的第一部西班牙语语法书的出版，西班牙语日臻完善，西班牙文学被激发出更大的活力。1499年费尔南多？德？罗哈斯发表了《塞莱斯蒂娜》，这是西班牙从中世纪走向文艺复兴时期的一部具有重要意义的作品。这部作品一方面反映出男女主人公受文艺复兴思想的影响，崇尚爱情，宣扬反叛天主教教义的理想主义(或曰浪漫主义)，另一方面也将社会下层的人注重实利、追求金钱以及肉体的欢愉的实利主义展现出来。新兴的资产阶级的以人为本的思想已显现出来，但由于西班牙封建宗教势力的根深蒂固，中世纪的思想仍存在于作品中，西班牙文学中常见的两重性:高雅与粗俗、美好与丑陋、善良与邪恶、勇敢与胆怯等，在《塞莱斯蒂娜》中表现得十分充分。以上这些作品对塞万提斯的创作都产生了很大的影响。
给予世界文学以巨大影响力的西班牙作品还必须提到产生于16世纪的流浪汉小说。这是一种自传体小说，其代表作是《小癞子》。在世界文学的创作中，小说的主人公第一次以“反英雄”的形象出现，小说中的人物已不是以前文学作品中的贵族骑士、英雄美女。作者以写实的手法，将从来不被人们关注的在饥饿线上挣扎的流浪汉作为主要人物来描写，描写他们寡廉鲜耻地采用各种欺诈手段与饥饿和死亡进行斗争。这种对普通人、卑微的人的描写对小说的发展产生了很大的影响，我们从20世纪爱尔兰作家詹姆斯？乔伊斯的《尤利西斯》中还可以看到这种小说的影响力。
西班牙文学的另一闪光点是16世纪的戏剧家蒂尔索？德？莫里纳创作的《塞维利亚的嘲弄者》。这个剧本第一次把浪荡公子唐璜的民间传说写进了文学作品。这极大地影响了以后的欧洲作家对这个经典题材的创作。
总之，正是有了这么丰腴的文学沃土，16世纪和17世纪才涌现出像塞万提斯、洛佩？德？维加、卡尔德隆？德？拉？巴尔加这些杰出的文学大师。他们的文学作品给予后世以巨大的影响。
展开
