《当代比较文学》为系列综合学术辑刊，聚焦近年来以比较文学与世界文学为核心的人文社科研究热点和前沿讨论，广采国内外学术方家的弘论与青年学者的新锐之思，其主要宗旨是融合中外，汇通古今，叩问智慧，涵养精神。
　　“当代”二字，自然体现了对学术热点、学科新生长点、前沿问题的关注，然而却不尽是追新。瞻今追古，反思现代性，更是当代学问的题中应有之义。如克罗齐所说，一切历史都是当代史，即所有的思想当打上当代头脑思考的印记，这既是历史的留存，也是任何一个“当代”给未来的预备。

　　★莎士比亚研究不再是从前的研究了，长久以来理所当然的信条，即作品的自体同一性，现在却受到了质疑。多重文本的可能性带来了根本性变化，需要从概念上重新界定一个基本范畴——什么是莎士比亚的一部作品。
　　——格蕾西亚、斯塔利布拉斯
　　
　　★物质主义研究导致彻底的学科转向：放弃文学研究，转向书籍史。莎士比亚将不会被视作一个作者，而是被视作早期现代印刷业的产物。物质主义的风险是纯粹消极欲望的表达，“瓦解文本本身成了目的”，这种动机占据了莎士比亚批评实践非常有影响力的中心。
　　——佩赫特

编者的话

莎士比亚研究
莎士比亚文本的物质性
消极的欲望：物质研究及其不满

古典学与中世纪研究
赫西俄德对塔耳塔罗斯的描述（《神谱》行721-819）
特里斯丹的竖琴——基于思想史对特里斯丹传统的一个再考量

经典新译
论宗教改革的政治后果（上）

经典与阐释
《比萨诗章》中的汉字书写与视觉图形特征
布鲁克斯关于诗歌复杂性结构的批评方法
古希腊戏剧在日本的跨文化编演——以蜷川幸雄的《美狄亚》舞台呈现为中心

学术访谈
哈罗德·品特在中国舞台上的演出——谷亦安访谈录

《当代比较文学》征稿启事